Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
staatliche mittel
staatliche mittel
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
staatliche mittel und begünstigung eines bestimmten unternehmens
staatliche mittel und begünstigung eines bestimmten unternehmens
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1. -subvention "gemeinschaftsaufgabe(ga-mittel)" -4402000 -
1 -investeringssubsidie "gemeinschaftsaufgabe (ga-mittel)" -4402000 -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
des weiteren muss der beihilfeempfänger aus eigenen mittel oder durch fremdfinanzierung zu marktbedingungen einen bedeutenden beitrag zu dem umstrukturierungsplan leisten.
des weiteren muss der beihilfeempfänger aus eigenen mittel oder durch fremdfinanzierung zu marktbedingungen einen bedeutenden beitrag zu dem umstrukturierungsplan leisten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(26) die maßnahme hat offensichtlich eine Übertragung staatlicher mittel in form eines verzichts auf steuereinnahmen zur folge.
(26) die maßnahme hat offensichtlich eine Übertragung staatlicher mittel in form eines verzichts auf steuereinnahmen zur folge.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da bsbg eine gesellschaft mit beschränkter haftung ist, ging gbb mit dem erwerb dieses anteils lediglich das risiko ein, die investierten mittel zu verlieren.
da bsbg eine gesellschaft mit beschränkter haftung ist, ging gbb mit dem erwerb dieses anteils lediglich das risiko ein, die investierten mittel zu verlieren.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zum gegenwärtigen zeitpunkt ist jedoch nicht klar, ob tatsächlich staatliche mittel im sinne des artikels 87 absatz 1 auf t-systems übertragen wurden.
zum gegenwärtigen zeitpunkt ist jedoch nicht klar, ob tatsächlich staatliche mittel im sinne des artikels 87 absatz 1 auf t-systems übertragen wurden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. _bar_ subvention "gemeinschaftsaufgabe(ga-mittel)" _bar_ 4402000 _bar_
1 _bar_ investeringssubsidie "gemeinschaftsaufgabe (ga-mittel)" _bar_ 4402000 _bar_
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- die beteiligung staatlicher mittel ist dadurch gegeben, dass deutschland bei der befreiung von der grunderwerbsteuer auf steuereinnahmen verzichtet, die andernfalls erwirtschaftet worden wären;
- die beteiligung staatlicher mittel ist dadurch gegeben, dass deutschland bei der befreiung von der grunderwerbsteuer auf steuereinnahmen verzichtet, die andernfalls erwirtschaftet worden wären;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(57) Österreich führt an, dass die dornbirner sparkasse bank ag die finanzbelastung der stadt dornbirn dadurch mildert, dass sie finanzielle mittel für gemeinnützige organisationen und sozialprojekte bereitstellt.
(57) Österreich führt an, dass die dornbirner sparkasse bank ag die finanzbelastung der stadt dornbirn dadurch mildert, dass sie finanzielle mittel für gemeinnützige organisationen und sozialprojekte bereitstellt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(33) die kommission ist der auffassung, dass staatliche mittel involviert sind und die geplante maßnahme selektiv ist, da die vorgeschlagene garantie von der stadt dornbirn einem bestimmten unternehmen, nämlich der dornbirner sparkasse, bereitgestellt wird.
(33) die kommission ist der auffassung, dass staatliche mittel involviert sind und die geplante maßnahme selektiv ist, da die vorgeschlagene garantie von der stadt dornbirn einem bestimmten unternehmen, nämlich der dornbirner sparkasse, bereitgestellt wird.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: