Niedersachsen

Nedersaksen

-dans le « Land Niedersachsen », les centres de Seesen et de Goettingen sont remplacés par les centres de Bad Gandersheim et de Rosdorf,

-in het%quot%Land Niedersachsen%quot% worden Seesen en Goettingen vervangen door Bad Gandersheim en Rosdorf;

(31) La loi relative à l'apport de fonds de promotion du Land de Basse-Saxe au capital de la Norddeutsche Landesbank-Girozentrale (Gesetz über die Einbringung von Fördervermögen des Landes Niedersachsen in das haftende Eigenkapital der Norddeutschen Landesbank — Girozentrale) [9], adoptée le 17 décembre 1991 par le Landtag de Basse-Saxe, autorise le ministère des finances du Land à transférer à leur valeur vénale les parts détenues par le Land dans les fonds de promotion des trois LTS à la NordLB en tant que fonds propres. En outre, le Land s'engage à maintenir les fonds de promotion transférés à une valeur vénale minimale de 1,5 milliard de DEM.

(31) Op grond van de wet betreffende de inbreng van het stimuleringskapitaal van de deelstaat Nedersaksen in het aansprakelijk vermogen van NordLB [9], die op 17 december 1991 door het deelstaatparlement van Nedersaksen werd goedgekeurd, werd het ministerie van Financiën van de deelstaat gemachtigd de deelnemingen van de deelstaat in het stimuleringskapitaal van de drie LTS tegen marktwaarde als eigen vermogen aan NordLB over te dragen. Voorts ging de deelstaat de verbintenis aan om de marktwaarde van het overgedragen stimuleringskapitaal in totaal, minstens op een bedrag van 1,5 miljard DEM te houden.

Les comptes des organismes payeurs belges "ALT", "ALP" et "BIRB", des organismes payeurs allemands "Baden Württemberg", "Bayern StMELF", "Berlin", "Hamburg" et "Niedersachsen", de l’organisme payeur espagnol "Navarra", des organismes payeurs français "CNASEA", "FIRS", "OFIVAL", "ONIC", "ONIFLHOR", "ONIOL", "ONIVINS" et "SDE", de l’organisme payeur luxembourgeois "ministère de l’agriculture", des organismes payeurs néerlandais "HPA" et "Laser", de l’organisme payeur portugais "INGA", de l’organisme payeur suédois "Swedish Board of Agriculture" et des organismes payeurs du Royaume-Uni "CCW", "FC", "RPA" et "SEERAD" concernant les dépenses financées par le FEOGA, section "Garantie", pour l’exercice financier 2003, sont apurés par la présente décision.

De rekeningen van de Belgische betaalorganen "ALT", "ALP" en "BIRB", de Duitse betaalorganen "Baden Württemberg", "Bayern StMELF", "Berlin", "Hamburg" en "Niedersachsen", het Spaanse betaalorgaan "Navarra", de Franse betaalorganen "CNASEA", "FIRS", "OFIVAL", "ONIC", "ONIFLHOR", "ONIOL", "ONIVINS" en "SDE", het Luxemburgse betaalorgaan "ministère de l’agriculture", de Nederlandse betaalorganen "HPA" en "Laser", het Portugese betaalorgaan "INGA", het Zweedse betaalorgaan "Swedish Board of Agriculture" en de Britse betaalorganen "CCW", "FC", "RPA" en "SEERAD" met betrekking tot de door het EOGFL, afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven over het begrotingsjaar 2003 worden goedgekeurd.

(1) Par sa décision 2004/451/CE du 29 avril 2004 relative à l’apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", pour l’exercice financier 2003 [2], la Commission a apuré les comptes de tous les organismes payeurs sauf ceux des organismes payeurs belges "ALT", "ALP" et "BIRB", des organismes payeurs allemands "Baden Württemberg", "Bayern StMELF", "Bayern-Umwelt", "Berlin", "Hamburg" et "Niedersachsen", de l’organisme payeur espagnol "Navarra", des organismes payeurs français "CNASEA", "FIRS", "OFIVAL", "ONIC", "ONIFLHOR", "ONIOL", "ONIVINS" et "SDE", de l’organisme payeur luxembourgeois "ministère de l’agriculture", des organismes payeurs néerlandais "HPA" et "Laser", de l’organisme payeur portugais "INGA", de l’organisme payeur suédois "Swedish Board of Agriculture" et des organismes payeurs du Royaume-Uni "CCW", "DARD", "FC", "NAW", "RPA" et "SEERAD".

(1) Bij Beschikking 2004/451/EG van de Commissie van 29 april 2004 houdende goedkeuring voor het begrotingsjaar 2003 van de door de lidstaten ingediende rekeningen inzake de door het Europees Oriëntatie-en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven [2] zijn de rekeningen goedgekeurd van alle betaalorganen behalve de Belgische betaalorganen "ALT", "ALP" en "BIRB", de Duitse betaalorganen "Baden Württemberg", "Bayern StMELF", "Bayern-Umwelt", "Berlin", "Hamburg" en "Niedersachsen", het Spaanse betaalorgaan "Navarra", de Franse betaalorganen "CNASEA", "FIRS", "OFIVAL", "ONIC", "ONIFLHOR", "ONIOL", "ONIVINS" en "SDE", het Luxemburgse betaalorgaan "ministère de l’agriculture", de Nederlandse betaalorganen "HPA" en "Laser", het Portugese betaalorgaan "INGA", het Zweedse betaalorgaan "Swedish Board of Agriculture" en de Britse betaalorganen "CCW", "DARD", "FC", "NAW", "RPA" en "SEERAD".

(2) Suivant la transmission des nouvelles informations par l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni, et à la suite de vérifications supplémentaires, la Commission peut maintenant prendre une décision sur la véracité, l’intégralité et l’exactitude des comptes proposés par les organismes payeurs belges "ALT", "ALP" et "BIRB", les organismes payeurs allemands "Baden Württemberg", "Bayern StMELF", "Berlin", "Hamburg" et "Niedersachsen", l’organisme payeur espagnol "Navarra", les organismes payeurs français "CNASEA", "FIRS", "OFIVAL", "ONIC", "ONIFLHOR", "ONIOL", "ONIVINS" et "SDE", l’organisme payeur luxembourgeois "ministère de l’agriculture", les organismes payeurs néerlandais "HPA" et "Laser", l’organisme payeur portugais "INGA", l’organisme payeur suédois "Swedish Board of Agriculture" et les organismes payeurs du Royaume-Uni "CCW", "FC", "RPA" et "SEERAD".

(2) Nadat door België, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Luxemburg, Nederland, Portugal, Zweden en het Verenigd Koninkrijk nieuwe gegevens zijn verstrekt en nadat aanvullende controles zijn verricht, kan de Commissie nu een besluit nemen over de volledigheid, de juistheid en de waarheidsgetrouwheid van de rekeningen die zijn ingediend door de Belgische betaalorganen "ALT", "ALP" en "BIRB", de Duitse betaalorganen "Baden Württemberg", "Bayern StMELF", "Berlin", "Hamburg" en "Niedersachsen", het Spaanse betaalorgaan "Navarra", de Franse betaalorganen "CNASEA", "FIRS", "OFIVAL", "ONIC", "ONIFLHOR", "ONIOL", "ONIVINS" en "SDE", het Luxemburgse betaalorgaan "ministère de l’agriculture", de Nederlandse betaalorganen "HPA" en "Laser", het Portugese betaalorgaan "INGA", het Zweedse betaalorgaan "Swedish Board of Agriculture" en de Britse betaalorganen "CCW", "FC", "RPA" en "SEERAD".