Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
car ce n' est pas la même chose d' informer, par exemple, sur les normes de protection parasismique, et de communiquer, serait-ce avec de louables intentions, des données scientifiques qui ont pour effet d' affoler les populations.
Één ding is informatie verschaffen aan de hand waarvan men bijvoorbeeld de bescherming tegen aardbevingen kan verbeteren, maar het- ook al is het goed bedoeld- links en rechts verspreiden van wetenschappelijke inlichtingen en het daarmee in paniek brengen van de bevolking is wel heel iets anders.