Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pre´paration des grandes orientations de 2003.
3-2003, punt en i.5 tot en met i.23. (2) com(2003) 585 en bull. 10-2003, punt 1.3.7. (3) bull. 10-2003, punt 1.3.9. (4) bull. 11-2003, punt 1.3.2. (5) bull. 12-2003, punt 1.3.5. (6) http://europa.eu.int/comm/dgs/policy_advisers/experts_groups/ps2/high_level_study_group_index_en.htm. (7) bull. 7/8-2003, punt 1.3.1. (8) bull. 6-2003, punt i.21. (9) bull. 10-2003, punt 1.3.3. (10) com(2003) 579 en bull. 10-2003, punt 1.3.2.
1) la pre´paration des rapports qui devront servira
1) zij dient de rapporten voor te bereiden die zullen moeten leiden tot de vaststelling dat alle voorwaarden voor de inwerkingstelling van de uitvoeringsovereenkomst vervuld zijn in een staat die kandidaat is voor de inwerkingstelling.
un deuxième règlement administratif général relatif à l'analyse de sécurité est en pré paration.
1981 voorschriften betreffende het toepassingsgebied van de verordening, het toestaan van uitzonderingen en de kennisgeving door de exploitant.
une pré paration adéquate et des systèmes d'alerte en cas de catastrophe doivent être mis en place.
er moeten passende voorbereidende maatregelen worden genomen om rampen op te vangen en er moeten vroegtijdige waarschuwingssystemen worden ingericht.
dans le domaine vétérinaire, l'adaptation de la législation lituanienne en est au stade initial de pré paration.
de europaovereenkomst voorziet in samenwerking mei het oog op een geleidelijke integratie van de energiemarkten in europa en bevat bepalingen inzake het verlenen van steun op de desbetreffende beleidsterreinen.
comment construire un véritable débat européen et relier celui-ci à la pré paration des prochaines réformes institutionnel les?
hoe kan een echt europees debat worden opgebouwd en hoe kan aan dat debat een passende rol worden toebedeeld in de voorbereiding van de komende institutionele hervormingen?
l'union a soulign qu'elle continuerait appuyer pleinement la bulgarie dans sa pr paration l'adh sion.
de unie van haar kant benadrukte dat zij bulgarije volledig zal blijven steunen bij zijn voorbereiding op het lidmaatschap.
la participation de l'estonie aux programmes com munautaires aura des retombées positives pour les personnes concernées et constitue une bonne pré paration à sa pleine intégration aux programmes communautaires.
verdere vooruitgang is met name vereist ten aanzien van overheidsopdrachten, intellectuele en industriële eigendom en de sector financiële diensten.
ces thèmes n'ont cessé d'étayer la contribution de l'union européenne à la pré paration et à la conférence proprement dite.
deze thema's blijven de fundamenten vormen van de gemeenschap aan de voorbereiding en de conferentie zelf.
conseil du commerce et du développement haut niveau chargé d'élaborer la contribution de la cnuced à la nouvelle stratégie internationale du développement, en cours de pré paration dans le cadre des nations unies.
de negen lid-staten van de gemeenschap, leden van de „unie van parijs" (internationale unie voor de bescherming van de industriële eigen dom) — in het kader van de wipo (wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom) — hebben aan de conferentie deelgenomen; de gemeen schappen en het interimcomité voor het communautair octrooi waren eveneens als waarnemers vertegenwoordigd.