Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
220 et environ 35 plates—formes mobiles fonctionnant pendant la pleine saison d'exploitation.
alleen al in de noordzee opereren het hele jaar door meer dan tweehonderd vaste offshore-constructies en in de piekperiode van het jaar zijn er 35 verplaatsbare platforms aan het werk.
2.7 ii faut cibler la gestion de la vente des produits et services touristiques et promouvoir les formules forfaitaires en dehors de la pleine saison.
-7- doelstellingen aan te reiken. het comité dringt er voorts bij de commissie en de lidstaten op aan de nodige maatregelen te nemen ter ontwikkeling van een aantal nieuwe producten met aanzienlijke groeimogelijkheden, zoals watersporttoerisme, kuuroordtoerisme, cultureel toerisme, congrestoerisme en plattelandstoerisme.
comme nous sommes en pleine saison des bonnes intentions, je dois dire une bonne parole à propos de mon collègue de l'ouest de l'ecosse, m. hugh mcmahon.
raffarin (ppe). - (fr) mijnheer de voorzitter, ik wilde alleen even de heer chesa gelukwensen met dit uitzonderlijke resultaat en ons parlement vertellen dat deze tekst in het bijzonder de gedeputeerden van de regio cognac, die op de tribune zitten en die ik welkom heet, zal interesseren.
nous avons proposé une limitation de la puissance en chevaux-vapeur par navire afin d' être débarrassé des grands chalutiers qui arrivent en mer baltique en pleine saison de pêche à la morue et qui occasionnent donc une pêche intensive.
wij hebben voorgesteld de tonnage per boot te beperken, zodat de grote trawlers niet langer naar de oostzee kunnen komen in het kabeljauwseizoen, want zij vissen te grote hoeveelheden.
nous avons proposé une limitation de la puissance en chevaux-vapeur par navire afin d'être débarrassé des grands chalutiers qui arrivent en mer bal tique en pleine saison de pêche à la morue et qui occasion nent donc une pêche intensive.
langenhagen (ppe), rapporteur. - (de) mevrouw de voorzitter, in mijn verslag gaat het om een thema waar over veel controversen bestaan in de publieke opinie.
cette crise est survenue heureusement au début de la saison morte (fin octobre) et en pleine période de forte expansion du tourisme.
het gaat erom zodra zich de eerste tekenen van krapte op de markt voordoen, door daartoe geschikte maatregelen een bruuske prijs stijging en de uiteraard ongunstige weerslag ervan op het toerisme te voorkomen.
2 capacité maximale de soutirage journalier à différents niveaux de remplissage (idéalement, avec des stockages pleins et aux niveaux de fin de saison).
2 maximale dagelijkse onttrekkingscapaciteit op verschillende benuttingsniveaus (bij voorkeur met volledig benutte opslagniveaus en niveaus op het einde van het seizoen).
par ailleurs, des séries courtes de créneaux peuvent également entraîner, dans certains aéroports, une utilisation inefficace de la capacité en bloquant une partie de cette dernière pendant la pleine saison d'été et en entravant le fonctionnement des services exploités pendant toute l'année.
bovendien kunnen korte slotreeksen op sommige luchthavens ook leiden tot inefficiënte capaciteitsbenutting omdat ze de capaciteit tijdens de zomerpiekperiode blokkeren en dienstverlening gedurende het volledige jaar verhinderen.