Results for que vous soyez là m'inporte peu translation from French to Dutch

afin que vous soyez reconnaissants!
vreest dus god en weest dankbaar.

j' insiste toutefois sur notre satisfaction que vous soyez là.
ik wil echter nogmaals benadrukken dat wij blij zijn met uw komst.

ils souhaiteraient que vous soyez en difficulté.
zij zouden voor jullie graag onheil willen.

synchronisez. et partagez où que vous soyez.
synchroniseer je foto's en deel ze met iedereen

que vous êtes peu reconnaissants!
hoe weinig dankbaar zijt gij daarvoor!

où que vous soyez, tournez-y vos visages.
waar jullie ook zijn, wendt jullie aangezicht in die richting.

craignez allah donc. afin que vous soyez reconnaissants!
vreest god, misschien zullen jullie dank betuigen.

le trafic exige que vous soyez patients, énormément.
je moet heel geduldig zijn met het verkeer.

et suivez-le afin que vous soyez bien guidés».
hopelijk zullen jullie leiding volgen."

je ne suis pas sûr que vous soyez parvenus à un équilibre.
ik weet niet zeker of u de zaak goed in balans hebt.

ainsi nous vous les avons assujettis afin que vous soyez reconnaissants.
zo hebben wij ben aan jullie dienstbaar gemaakt. hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.

l'image est assombrie pour que vous soyez vu sous la meilleure des lumières.
het hele beeld wordt donkerder gemaakt, zodat de belichting optimaal is voor uw gezicht.

ainsi allah vous montre ses signes afin que vous soyez bien guidés.
god maakte u zijne teekens bekend, opdat gij op den rechten weg zoudt mogen geleid worden.

ainsi allah vous explique ses versets, afin que vous soyez reconnaissants!
zo heeft allah jullie zijn tekenen duidelijk gemaakt, hcpelijk zullen jullie dankbaar zijn!

que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers allah que vous serez rassemblés.
als jullie sterven of sneuvelen dan zullen jullie tot god verzameld worden.

entrez, qui que vous soyez, messieurs, cette maison est la vôtre.»
komt binnen, wie gij ook moogt zijn, heeren! en beschouwt dit huis als het uwe."

n’enlevez pas le capuchon jusqu'à ce que vous soyez prêt à faire l’injection.
verwijder de dop niet totdat u klaar bent om te injecteren.

soyez aimable et ouvert, tenez-vous bien droit, que vous soyez debout ou assis,
voor bepaalde beroepen moet de politie een bewijs aeveren dat de sollicitant in kwestie geen strafblad heeft (bv. vroegere verkeersbekeuringen voor bestuurders).

il importe peu que vous soyez venu dans le pays pour travailler, pour étudier ou simplement pour faire du tourisme.
het doet niet ter zake of u komt voor werk, voor een studie of gewoon als toerist.

la belle affaire que vous soyez inquiet! que faîtes-vous, qu'allezvous faire, voilà la question.
ik kan u ook zeggen dat volgens de door mij ontvangen berichten, de secretaris-generaal van de verenigde naties een uiterste datum voor zijn onderzoek ter zake heeft vastgesteld, rond november.