Results for rescision translation from French to Dutch

rescision
vernietiging

rescision de bail
huurverbreking

demande en rescision
vordering tot vernietiging

rescision d'une vente
koopvernietiging

par la nullité ou la rescision,
door nietigverklaring of vernietiging,

section ii. - de la rescision de la vente pour cause de lesion.
afdeling ii. - vernietiging van de koop uit hoofde van benadeling.

la rescision pour lésion n'a pas lieu en faveur de l'acheteur.
vernietiging uit hoofde van benadeling heeft niet plaats ten voordele van de koper.

section vi. - de l'action en nullite ou en rescision des conventions.
afdeling vii. - vordering tot nietigverklaring of tot vernietiging van de overeenkomsten.

la rescision pour cause de lésion n'a pas lieu dans le contrat d'échange.
vernietiging uit hoofde van benadeling vindt geen toepassing op het ruilcontract.

quant aux problèmes de rescision des dépenses, il est certain que le pacte de stabilité établit uniquement et exclusivement des obligations en matière de déficit.
met betrekking tot het annuleren van uitgaven kan ik u mededelen dat het stabiliteitspact uitsluitend verplichtingen met betrekking tot tekorten vastlegt.

il existe un seul point sur lequel j' aimerais exprimer mon désaccord, à savoir le point 10 du rapport car il prévoit une rescision unilatérale absolue.
er is slechts één punt waarmee ik het niet eens kan zijn. punt 10 van het verslag stelt immers een absoluut eenzijdige terugbetaling vast.

dans tous les cas où l'action en nullité ou en rescision d'une convention n'est pas limitée à un moindre temps par une loi particulière, cette action dure dix ans.
in alle gevallen waarin de rechtsvordering tot nietigverklaring of tot vernietiging van een overeenkomst niet door een bijzondere wet tot een kortere tijd is beperkt, duurt deze rechtsvordering tien jaren.

les règles expliquées dans la section précédente pour les cas où plusieurs ont vendu conjointement ou séparément, et pour celui où le vendeur ou l'acheteur a laissé plusieurs héritiers, sont pareillement observées pour l'exercice de l'action en rescision.
de regels in de vorige afdeling bepaald voor de gevallen dat verscheidene personen gezamenlijk of afzonderlijk verkocht hebben, en voor het geval dat de verkoper of de koper verscheidene erfgenamen heeft achtergelaten, worden mede in acht genomen voor het instellen van de rechtsvordering tot vernietiging.