Results for s'accorde à dire translation from French to Dutch

tout le monde s' accorde à dire que le fondamentalisme peut prendre plusieurs visages.
iedereen is het erover eens dat het fundamentalisme diverse gedaanten kan aannemen.

tout le monde s' accorde sur ce point.
iedereen is het er unaniem over eens.

tout le monde s' accorde à dire que bon nombre des ressources halieutiques ont été surexploitées.
iedereen is het erover eens dat een groot deel van de visbestanden van de europese unie overbevist zijn.

car chacun s' accorde à penser et à dire que les enfants sont l' avenir du monde.
want iedereen is het er over eens dat kinderen de toekomst van de wereld zijn.

l' ancienne approche au cas par cas ne convenait plus. tout le monde s' accorde à le dire.
iedereen was het erover eens dat de ad hoc-benadering die we tot nog toe hebben gevolgd niet langer voldoet.

ceci s’ accorde avec la position du conseil.
dit is conform het standpunt van de raad.

et tout le monde s' accorde heureusement sur ce point.
daar is iedereen het gelukkig wel over eens.

la commission s' accorde-t-elle à dire qu' il ne s' agit pas d' un conflit d' intérêt?
is de commissie van mening dat dit geen belangenconflict is?

pourtant, chacun s' accorde en europe à condamner le régime de sadam hussein.
iedereen in europa is het er echter over eens dat het regime van saddam hussein veroordeeld moet worden.

cela ne s' accorde pas avec ce que mme hautala nous propose là.
dat past niet bij wat mevrouw hautala hier heeft voorgesteld.

À mon avis, elle s' accorde parfaitement avec le principe de subsidiarité.
het is volgens mij verenigbaar met het subsidiariteitsbeginsel.

cette fois-ci, tout le monde s' accorde à dire que nous ne pouvons pas nous permettre d' échouer à nouveau.
deze keer is het parlement het algemeen gezien eens dat wij het ons niet kunnen veroorloven nogmaals te mislukken.

tout le monde s' accorde à dire que cette situation déplorable est due à la capacité excessive des flottes de pêche du monde.
men is het er vrij algemeen over eens dat deze betreurenswaardige toestand te wijten is aan de bovenmatige capaciteit van de visserijvloten wereldwijd.

on s' accorde à dire que le traité de nice n' a pas donné à l' union les structures nécessaires pour fonctionner valablement à 25, 27, 28.
men is het erover eens dat het verdrag van nice de unie niet de organen heeft gegeven die nodig zijn om naar behoren te kunnen functioneren met 25, 27 of 28 leden.

monsieur le président, cela fait longtemps que l' on s' accorde à dire que l' amiante peut causer des maladies graves, dont différents types de cancer.
mijnheer de voorzitter, het is reeds geruime tijd bekend dat asbest ernstige ziekten veroorzaakt, onder meer diverse soorten kanker.

quatrièmement, concernant le moyen-orient, tout le monde s' accorde pour dire que l' europe doit agir davantage politiquement.
wat ten vierde het midden-oosten betreft, iedereen is het erover eens dat europa meer politiek moet handelen.

je dois dire que mon propre groupe ne s’ accorde pas unanimement sur l’ approche à adopter en la matière.
ik moet zeggen dat mijn eigen fractie het er niet over eens hoe we ons in deze kwestie moeten opstellen.

certains États membres veulent dépenser moins, d' autres veulent conserver leurs acquis et tout le monde s' accorde à dire qu' il faut soutenir financièrement les pays candidats à l' adhésion.
sommige lidstaten willen minder uitgeven, andere willen hun verworvenheden behouden en iedereen is het er over eens dat de kandidaat-landen financieel gesteund moeten worden.

- tout le monde s’ accorde sur la nécessité de réformer les nations unies.
-- iedereen is het erover eens dat het noodzakelijk is om de vn te hervormen.

concernant l' organisation de l' espace aérien et des prestations de service, chacun s' accorde à dire que la sécurité exige anticipation, étude, accord des États et des prestataires de services concernés.
wat de organisatie van het luchtruim en van de dienstverlening betreft is iedereen het erover eens dat voor veiligheid anticipatie, onderzoek en instemming van de lidstaten en van de betrokken dienstverleners nodig zijn.