Stipulation de limites

Beding over de aansprakelijkheidsgrenzen

Stipule

Steunblaadje

Sauf stipulation contraire, la société prend fin par la mort du gérant.

Voor zover niet anders is bepaald, eindigt de vennootschap door de dood van de zaakvoerder.

Toute stipulation contraire au présent alinéa est nulle de plein droit.

Ieder beding strijdig met het bepaalde in dit lid is van rechtswege nietig.

2° veiller au respect de ces mesures notamment par la stipulation de mentions contractuelles;

2° toezien op de naleving van die maatregelen, met name door ze vast te leggen in contractuele bepalingen;

Les gérants sont tenus solidairement envers les intéressés, malgré toute stipulation contraire :

Niettegenstaande enig hiermee strijdig beding, zijn de zaakvoerders jegens de belanghebbenden hoofdelijk gehouden :

Les administrateurs sont tenus solidairement envers les intéressés, malgré toute stipulation contraire :

De bestuurders zijn jegens de belanghebbenden, niettegenstaande elk daarmee strijdig beding, hoofdelijk gehouden :

Les fondateurs sont tenus solidairement envers les intéressés, malgré toute stipulation contraire :

Niettegenstaande elk hiermee strijdig beding, zijn de oprichters jegens de belanghebbenden hoofdelijk gehouden :

Les fondateurs sont tenus solidairement envers les intéressés, malgré toute stipulation contraire :

Niettegenstaande elk daarmee strijdig beding zijn de oprichters jegens de belanghebbenden hoofdelijk gehouden tot :

2. Sauf stipulation contraire, le transporteur doit aviser le destinataire dès l'arrivée de la marchandise.

2. Tenzij anders is bedongen moet de vervoerder de geadresseerde onmiddellijk van de aankomst van de goederen in kennis stellen.

Nonobstant toute stipulation contraire, les comparants à l'acte constitutif sont considérés comme fondateurs.

Niettegenstaande enig hiermee strijdig beding, worden zij die bij de oprichtingsakte verschijnen, als oprichters beschouwd.

On peut pareillement stipuler au profit d'un tiers, lorsque telle est la condition d'une stipulation que l'on fait pour soi-même ou d'une donation que l'on fait à un autre.

Evenzo kan men bedingen ten behoeve van een derde, wanneer zulks de voorwaarde is van een beding dat men voor zichzelf maakt of van een schenking die men aan een ander doet.

A) LE CERTIFICAT DE SALUBRITE, LA CONFORMITE DES VIANDES FRAICHES AUX STIPULATIONS DE CE CERTIFICAT, LE MARQUAGE;

a) het vleeskeuringscertificaat, de overeenstemming van het verse vlees met de gegevens op dit certificaat, de merking;

10. Tout accord d'association stipule aussi notamment:

10. In een associatieovereenkomst wordt voorts onder meer vastgesteld dat:

5. L’autorisation stipule, au choix des autorités compétentes, que la case réservée au visa de la douane doit:

5. In de vergunning wordt, naar keuze van de bevoegde autoriteiten, bepaald dat het voor het visum van de douane bestemde vak:

9. Tout accord d'association stipule notamment:

9. In een associatieovereenkomst wordt onder meer vastgesteld:

LA DIRECTIVE DU CONSEIL, DU 14 JUIN 1966, CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE CEREALES, EST MODIFIEE COMME IL EST STIPULE AUX ARTICLES SUIVANTS.

De richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen wordt gewijzigd zoals aangegeven in onderstaande artikelen.

Le contrat est établi, au moins deux semaines avant la date de livraison et stipule notamment:

Het contract wordt ten minste twee weken vóór de leveringsdatum opgemaakt en bevat met name de volgende gegevens:

(82) L'article 11, paragraphe 2, du règlement de base stipule ce qui suit:

(82) In artikel 11, lid 2, van de basisverordening is het volgende bepaald:

considérant que le même article stipule que le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositions avant le 1er janvier 1998;

Overwegende dat in dat artikel ook is bepaald dat de Raad vóór 1 januari 1998 over deze voorstellen besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen;