Results for texte constitutionnel translation from French to Dutch

l'adoption d'un texte constitutionnel
de goedkeuring van een constitutionele tekst

ce texte est conservé dans le projet de traité constitutionnel.
deze formulering is ook in de ontwerp-grondwet aangehouden.

par ailleurs, le texte constitutionnel aurait pu être plus ambitieux.
en dat terwijl de tekst van de grondwet een stuk ambitieuzer had kunnen zijn.

il aspire à être permanent comme le texte constitutionnel qu' il est.
integendeel, er is gestreefd naar duurzaamheid, zoals het een constitutionele tekst betaamt.

le texte constitutionnel devrait conférer au parlement des pouvoirs budgétaires renforcés.
de constitutionele tekst zou het parlement ruimere begrotingsbevoegdheden moeten toekennen.

l'intégration de la charte dans le texte constitutionnel est un autre point important.
in het veld dienen het proces te monitoren en te evalueren.

enfin, nous devons nous demander ce qui peut être fait pour rendre le texte constitutionnel possible.
tot slot stelt zich met aandrang de vraag wat er gedaan kan worden om de grondwetstekst mogelijk te maken.

choisir les meilleurs éléments du texte constitutionnel ne serait pas productif, du moins à ce stade.
het zou, op dit moment althans, weinig opleveren om de krenten uit de constitutionele tekst te vissen.

la conférence intergouvernementale peut et doit accroître la cohérence du texte constitutionnel et améliorer certaines de ses propositions.
de intergouvernementele conferentie kan en moet de samenhang van de tekst van de grondwet vergroten en sommige concrete voorstellen verbeteren.

je n’ éprouve aucun scrupule à saluer la vision globale d’ un texte constitutionnel européen.
ik heb geen probleem met de ruime visie van een europese grondwetstekst.

il présente aussi l'avantage d'inscrire la charte des droits fondamentaux dans le texte constitutionnel.
william abitbol (edd, f) de burgers moeten naar de stembus zonder antwoord te hebben op de twee belangrijkste vragen: welke grondwet krijgt europa en waar liggen de grenzen van europa?

m. prodi exprime par ailleurs sa confiance dans les travaux de la convention et de la cig en vue de parvenir à un texte constitutionnel.
het zou interessant zijn te weten wat de effecten zijn van lobby's uit het bedrijfsleven op de keuzes van de commissie voor bepaalde wetgevingsinstrumenten.

et nous ne devons pas oublier que le texte constitutionnel inclut maintenant la charte des droits fondamentaux qui garantit les droits de tous les citoyens européens.
en wij mogen niet vergeten dat het ontwerp van grondwet thans het handvest van de grondrechten omvat, dat de rechten van de europese burgers waarborgt.

le fait que la convention ait réussi à élaborer un texte constitutionnel largement soutenu par ce parlement montre que les divergences politiques et géographiques ne sont pas insurmontables.
het feit dat de conventie een constitutionele tekst heeft weten op te stellen met een grote meerderheid- die ook is terug te vinden in dit parlement- toont aan dat de politieke en geografische verschillen geen onoverkomelijk barrière zijn.

la privation de garanties constitutionnelles - en particulier celles inscrites aux articles 144 et 145 - ne peut pas se justifier au regard du texte constitutionnel.
de ontzegging van grondwettelijke waarborgen - in het bijzonder die welke zijn vervat in de artikelen 144 en 145 - kan niet worden verantwoord ten aanzien van de tekst van de grondwet.

de même, nous espérons que la proposition du nouveau texte constitutionnel déjà voté en angola et qui va dans le même sens puisse être approuvé sous peu par le parlement de cette république.
wij hopen dus vooral dat de gemeen schap erin zal slagen een echte, op gemeenschappelijke leest geschoeide buitenlandse politiek en veiligheid op te zetten.

droits fondamentaux de l'indivdu d'une façon qui ne se retrouve ni dans une constitution allemande antérieure, ni dans un texte constitutionnel étranger comparable.
naast de abstracte toetsing is ook toetsing in concreto door de rechter erkend. niet helemaal duidelijk is daarbij of de rechter ook ambtshalve mag toetsen of de betrokken rechts­regel in overeenstemming met de grondwet is.

l'on ne peut que déplorer que la non-approbation du texte constitutionnel ait pu contribué à l'absence d'avancées significatives en ce sens.
het is dan ook betreurenswaardig dat ten gevolge van de afwijzing van het grondwettelijk verdrag maatregelen in dit verband zijn uitgebleven.

le parlement européen ne devrait pas se prononcer sur l'adoption d'un texte constitutionnel à la suite d'une procédure à la va-vite.
het europees parlement mag niet in een haastje-repje-procedure beslissen over een reglementstekst.

a l’appel du gouvernement bolivien, ces différentes instances sont parvenues à un accord sur le projet de texte constitutionnel, dans le respect des institutions et des règles de la démocratie.
op verzoek van de boliviaanse regering, zijn die verschillende instanties tot een akkoord gekomen over de ontwerp-grondwet, met eerbiediging van de instellingen en de regels van de democratie.