From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce phénomènepeut s’expliquer par la thésaurisation et les tauxde pertes relativement élevés pour ces types depièces.
deze belangrijke toename was vooral het gevolg van de gestegenvraag naar munten met een lage nominalewaarde – van 1 cent, 2 cent en 5 cent – die ruimtwee derde van deze toename voor hun rekeningnamen.
afin de prévenir la thésaurisation de fréquences, la réglementation peut inclure des dispositions relatives à des durées d’inactivité maximales.
om hamstering van spectrum te voorkomen, kan de regelgeving in een maximale inactiviteitsperiode voorzien.
certains éléments font apparaître que la vigueur de la demande de pièces de faible valeur s’explique par des taux de perte relativement élevés et par la thésaurisation.
uit fragmentarische gegevens blijkt dat deze aanhoudend sterke vraag naar munten met een lage waarde wordt veroorzaakt door betrekkelijk hoge verliespercentages en oppotting.
dans le cadre de ce programme, les États membres seraient tenus de préserver et de promouvoir une concurrence effective entre les agents économiques et d'éviter la thésaurisation de fréquences.
volgens het plan worden de lidstaten verzocht effectieve concurrentie tussen economische operatoren te handhaven en te bevorderen en het hamsteren van spectrum te verhinderen.
la plupart des États membres, les associations sectorielles et les entreprises s'y sont déclarés favorables même s'il a été jugé nécessaire de prévenir la thésaurisation de fréquences.
de meeste lidstaten, brancheverenigingen en bedrijven zijn voorstander, hoewel preventie van het "hamsteren" van spectrum nodig wordt geacht.
[distribution de dividendes par les banques locales] le cadre établi dans l'accord de restructuration autorise la distribution de dividendes par les banques locales, à condition que le plafond mentionné au point 7.2 de cet accord soit rabaissé de [7-10] millions d'eur à [5-8] millions d'eur et uniquement dans la mesure où ont été réalisés des bénéfices suffisants pour la distribution de dividendes qui doit être effectuée en vertu du point 7.2 et où, en outre, ont été levés ailleurs qu'en interne des fonds propres de base frais (nets, après déduction des remboursements) correspondant au moins au montant du dividende (à verser aux investisseurs privés et à l'État) (pour combler l'absence de thésaurisation).
[uitkeringen aan de primaire instellingen] uitkeringen aan de primaire instellingen zijn in het kader van de herstructureringsovereenkomst mogelijk, mits de daarin onder 7.2 genoemde grens van [7-10] miljoen eur wordt beperkt tot [5-8] miljoen eur en slechts in zoverre voor uitkeringen overeenkomstig punt 7.2 voldoende winst wordt behaald en bovendien nieuw extern kernkapitaal is aangetrokken (netto, na aftrek van terugbetalingen), dat qua niveau tenminste even hoog is als het uitkeringsbedrag (aan verstrekkers van eigen vermogen en aan de federale overheid) als compensatie voor niet ingehouden winst.