MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: traduisez    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Dutch

Info

Réaction allergique grave se traduisant par des difficultés à respirer et un état de choc
http://www.emea.europa.eu/

Ernstige allergische reactie leidend tot moeilijke ademhaling en shock
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

- Maladie du foie, se traduisant par un jaunissement de la peau et de la partie blanche du globe
http://www.emea.europa.eu/

Leveraandoening die tot uiting komt als het geel worden van de huid en van de witte gedeelten in de ogen.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Troubles digestifs se traduisant notamment par des flatulences ou une gêne gastrointestinale après les repas
http://www.emea.europa.eu/

Spijsverteringsproblemen, waaronder winderigheid of een onbehaaglijk gevoel na de maaltijd
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

► atteints d’une forme secondairement progressive de sclérose en plaques, ayant une maladie active se traduisant par des poussées.
http://www.emea.europa.eu/

► die lijden aan secundair progressieve multipele sclerose en bij wie de ziekte actief is zoals aangetoond door de terugvallen.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Comme avec toute insuline, des réactions au site d’ injection peuvent survenir, se traduisant par une douleur, des démangeaisons, un urticaire, un gonflement et une inflammation.
http://www.emea.europa.eu/

Net als bij andere insulines kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, jeuk, urticaria, zwelling en ontsteking.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Les procés-verbaux relatent les discussions d'une manière concise tout en traduisant les diverses opinions exprimées.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

De notulen geven de besprekingen beknopt weer met een accurate beschrijving van de verschillende meningsuitingen.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Last Update: 2012-04-06
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Cette même absence de seuil est présentée par la requérante comme traduisant en réalité le souci de favoriser une organisation déterminée.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Diezelfde ontstentenis van drempel wordt door de verzoekende partij zo voorgesteld dat ze in werkelijkheid de bekommernis vertolkt om een bepaalde organisatie te bevoordelen.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Last Update: 2012-04-06
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Les propositions visées au § 1er, sont exprimées sous forme de rapports traduisant les différents points de vue exposés au sein du comité.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

De voorstellen bedoeld in § 1 worden geformuleerd in de vorm van verslagen die de verschillende standpunten binnen het comité weergeven.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Last Update: 2012-04-06
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

la motivation et l'explication des modifications de l'effectif envisagées, traduisant notamment de manière identifiable la vision politique ou les options de l'administration;
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

de motivering en de verklaring van de beoogde wijzigingen aan het personeelsbestand waarbij onder meer de beleidsvisie of de opties van het bestuur op herkenbare wijze worden verwoord;
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Last Update: 2012-04-06
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

On s'attend à ce que cela se traduise également dans les schémas communaux d'exécution de l'espace.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Er wordt verwacht dat dit mede wordt vertaald in gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Last Update: 2012-04-06
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Ce compromis se traduisait par trois mesures essentielles :
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Dat compromis kreeg gestalte in drie essentiële maatregelen :
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Last Update: 2012-04-06
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Bien entendu, je souhaite moi aussi que le programme SLIM se traduise beaucoup plus rapidement et clairement par des résultats tangibles perceptibles par tous.
http://www.europarl.europa.eu/

Uiteraard wens ook ik dat het SLIM-programma veel sneller en duidelijker concrete en voor iedereen zichtbare resultaten oplevert.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Si cette ligne se traduisait dans les faits, que cela signifierait-il?
http://www.europarl.europa.eu/

Wat zou deze benadering in de praktijk betekenen, wanneer het beleid zou worden?
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Nous devons veiller à ce que la directive sur l' égalité se traduise réellement dans la législation.
http://www.europarl.europa.eu/

Het moet gecontroleerd worden dat richtlijnen betreffende gelijkheid daadwerkelijk in de wetgeving worden opgenomen.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Il est temps, à présent, que la Commission traduise ces belles intentions en pratique politique.
http://www.europarl.europa.eu/

Het wordt tijd dat de Commissie deze fraaie woorden in praktisch beleid omzet.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Le Parlement européen demande que la présente directive traduise cet objectif dans les faits.
http://www.europarl.europa.eu/

Het Europees Parlement stelt voor om dat met deze richtlijn daadwerkelijk te doen.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

L' absence d' une telle approche a entraîné une détérioration de la situation se traduisant par de nouveaux attentats.
http://www.europarl.europa.eu/

Ons falen op dit gebied is er de oorzaak van dat het weer tot botsingen is gekomen.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Nous appuierons le travail de la Commission et du professeur Cabrol jusqu' à ce qu' il se traduise dans la réalité.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij zullen de Commissie en de heer Cabrol steunen in hun inspanningen om dat te bereiken.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Il est grand temps, me semble-t-il, que nous traduisions nos préoccupations en termes de ressources.
http://www.europarl.europa.eu/

Volgens mij is de tijd gekomen dat wij daarvoor ook de nodige middelen uittrekken.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Nous devons exiger du gouvernement turc qu' il arrête et traduise en justice les coupables de ces attentats.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij moeten van de Turkse regering eisen dat de schuldigen aan deze aanslagen worden gearresteerd en berecht.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation