Results for turpitude translation from French to Dutch

ce serait invoquer sa propre turpitude.
dat zou erop neerkomen zich te beroepen op zijn eigen laakbaar optreden.

dis: «[non,] allah ne commande point la turpitude.
zeg: "god beveelt geen gruwelijkheid.

en vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!
dat is iets gruwelijks en een slechte manier van doen.

c'est une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise conduite!
dat is iets gruwelijks en afschuwelijks en een slechte manier van doen.

ainsi [nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude.
zo was het, opdat wij het kwaad en de zedeloosheid zouden afwenden.

il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre allah ce que vous ne savez pas.
hij beveelt u het booze en schandelijke, en leert u van god zeggen wat ge niet kent.

celle d'entre vous qui commettra une turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois!
wie van jullie een duidelijke gruweldaad begaat, voor haar zal de bestraffing verdubbeld worden.

et n'approchez point la fornication. en vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!
vrees het overspel; want het is zonde en eene slechte weg.

ainsi [nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude. il était certes un de nos serviteurs élus.
zoo wendden wij het kwaad en de onreinheid van hem af, daar hij een onzer oprechte dienaren was.

o femmes du prophète! celle d'entre vous qui commettra une turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois!
o vrouwen van de profeet, wie van jullie een duidelijke zedeloosheid begaat, die zal daarvoor een dubbele bestraffing ontvangen.

ford droit romain que vous connaissez: «nemo auditur pro­prium turpitidinem allegans», nul ne peut invoquer sa propre turpitude.
thors banen in dit gebied veiligstellen, maar er zijn bovendien ecologische redenen om veerbootverbindingen te handhaven.

ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un châtiment douloureux, ici-bas comme dans l'au-delà.
voorwaar, degenen die er van houden dat de gruweldaad zich verspreidt onder degenen die geloven: voor hen is er een pijnlijke bestraffing op de wereld en in het hiernamaals.

dis: «[non,] allah ne commande point la turpitude. direz-vous contre allah ce que vous ne savez pas?»
zeg (o moehammad): "voorwaar, allah beveelt geen gruweldaden, zeggen jullie dat over allah wat jullie niet weten?"

continuer, cela signifie regarder l'avenir et prendre la mesure de la tâche à accomplir pour que là où il y a eu défaite, échec et turpitude, il y ait demain succès, transparence et confiance.
doorgaan betekent ook dat daar waar nu sprake is van nederlaag, mislukking en schaamteloosheid, morgen succes, transparantie en vertrouwen moeten ontstaan.

jusque là, 18 années de turpitudes conservatrices étaient parvenues à ébranler les bases mêmes de la confiance du grand public, sapant la démocratie britannique.
tegen die tijd was het vertrouwen van de burger, dat altijd als basis voor de britse democratie heeft gediend, als gevolg van 18 jaar conservatisme danig afgenomen.