Results for un bail translation from French to Dutch

résilier un bail
een pachtovereenkomst opzeggen

sous-locataire d'un bail
onderpachter

titulaire d'un bail emphytéotique
houder van een erfpachtovereenkomst

six ans, c'est déjà un bail!
zes jaar is een nogal lange tijd!

sous-preneur d'un bail à ferme
onderpachter

le présent bail est un bail de sous-location.
deze overeenkomst is een onderhuurovereenkomst.

conclu un bail de résidence principale prenant cours le........................
(datum) een huurcontract voor hoofdverblijfplaats afgesloten met ingang van

f 50 de fonds droit de à commerce, un bail ou de
f 50 van handelspapier, een huurcontract of

un bail unira directement les propriétaires bailleurs aux ménages locataires.
door een huurceel worden verhuurders-eigenaars en de gezinnen die de huur aangaan, rechtstreeks verbonden.

la cession du fermage et un bail à ferme pour les terres du cédant;
de overdracht van de pacht en een pachtcontract voor de gronden van de overlater;

cette entreprise sans but lucratif a obtenu un bail de 99 années sur le berlaymont.
haar doel is de renovatie van het berlaymont-gebouw.

terrain de 2,29 ha détenu à luxem­bourg soumis à un bail emphytéotique de vingt­neuf ans.
terrein van 2,29 ha te luxemburg waarvoor een erfpachtcontract van 29 jaar is gesloten.

3o proposer une prime de déménagement au titulaire d'un bail de résidence principale;
3o de huurders van een hoofdverblijfplaats een verhuispremie aanbieden;

le terme ne couvre pas le reversement de droits à l'expiration d'un bail.
het terugvallen van betalingsrechten bij het verstrijken van een huurcontract valt hier niet onder.

3° proposer une prime de déménagement au titulaire d'un bail de résidence principale;
3° de huurders van een hoofdverblijfplaats een verhuispremie aanbieden;

4° si l'intéressé est majeur ou émancipé, il doit conclure lui-même un bail.
4° indien de betrokkene meerderjarig of ontvoogd is, moet hijzelf een huurcontract afsluiten.

d les entreprises innovatrices les entreprises établies payeront un loyer au prix du marché pour un espace plus grand et un bail plus long.
elk stadium heeft bepaalde implicaties voor de fi­nanciering.

dès l'achèvement de sa construction, le berlaymont avait été loué par la commission par un bail qui se terminait fin avril 1994.
zodra de bouw van het berlaymontgebouw was voltooid werd het door de commissie gehuurd krachtens een huurovereenkomst die eind april 1994 afloopt.

1° cas où le bail existant est un bail de résidence principale conclu avant le 31 mai 1997 et non renouvelé a partir de cette date.
1° geval waarin het bestaande huurcontract voor hoofdverblijfplaats vóór 31 mei 1997 afgesloten werd en vanaf deze datum niet vernieuwd is

dans le cas d'un bail saisonnier ou d'un contrat de culture, une copie du contrat est jointe lors du transfert.
in het geval van een seizoenspachtovereenkomst of cultuurcontract wordt bij de overdracht een kopie van de overeenkomst bijgevoegd.