Results for un divertissement translation from French to Dutch

objet: la danse des ours, un divertissement populaire
vraag nr. 94 van mevrouw larive (h-787/91) betreft: „dansen" van beren als volksvermaak

monsieur le président, le sport est devenu un divertissement international fastueux.
mijnheer de voorzitter, sport is schitterend internationaal amusement geworden.

la langue constitue un facteur important du succès d'un divertissement à l'étranger.
taal is hierbij een belangrijke factor voor succes.

tout producteur ou distributeur au sens de l'article 1er de la loi, qui organise un divertissement actif;
elke producent of distributeur in de zin van artikel 1 van de wet die een actief ontspanningsevenement organiseert;

il apparaît que l’objet principal des jeux vidéo est de fournir un divertissement interactif, comme le souligne isfe.
de hoofddoelstelling van videospelletjes blijkt het zorgen voor interactieve ontspanning te zijn, zoals isfe onderstreept.

toute personne physique qui, sur ordre de l'organisateur, participe à la réalisation d'un divertissement actif;
elke natuurlijke persoon die, in opdracht van de organisator, meehelpt het actief ontspanningsevenement te verwezenlijken;

cependant, une société qui traite les références goguenardes au viol comme un divertissement encourage alors les violeurs à voir leurs actes comme acceptables et contribue au fait que les victimes de viol se sentent sans soutien.
ons standpunt is simpelweg dat een maatschappij waarin lacherig wordt gedaan over verkrachting, verkrachters stimuleert hun daden als acceptabel te zien en ervoor zorgt dat slachtoffers van verkrachting zich niet gesteund voelen.

considérant que l'attrait de cette loterie publique a pour conséquence bénéfique de canaliser une partie importante du public vers un divertissement ludique présentant un risque de dépendance quasiment inexistant;
overwegende dat de aantrekkingskracht van deze openbare loterij tot het gunstige gevolg leidt dat een belangrijk deel van het publiek naar een recreatief spel wordt gekanaliseerd waarvan het verslavingsrisico haast onbestaande is;

pour démontrer qu'un divertissement actif satisfait à l'obligation générale de sécurité, l'organisateur, assisté éventuellement de tiers, effectue une analyse de risques.
om aan te tonen dat een actief ontspanningsevenement voldoet aan de algemene veiligheidsverplichting wordt door de organisator, eventueel bijgestaan door derden, een risicoanalyse uitgevoerd.

cette forme de loterie instantanée présente la particularité d'offrir au participant la possibilité de découvrir au moyen d'un divertissement ludique présenté sur cd-rom pc si son billet est éventuellement gagnant et, le cas échéant, le montant du lot attribué.
de bijzonderheid van deze instantloterij is dat ze de deelnemer de mogelijkheid biedt om via een spelactiviteit op cd-rom voor pc te ontdekken of zijn biljet eventueel winnend is en, zo ja, wat het bedrag is van het toegekende lot.