Results for volledig uitrollen translation from French to Dutch

artikel 12 van de wet i s volledig geherformuleerd .
artikel 12 van de wet i s volledig geherformuleerd .

bij een dergelijke vereffening moeten de passiva van de onderneming volledig worden aangezuiverd.
bij een dergelijke vereffening moeten de passiva van de onderneming volledig worden aangezuiverd.

9° de datum waarop de effecten aan toonder volledig worden afgeschaft ;
9° de datum waarop de effecten aan toonder volledig worden afgeschaft ;

de aanvragende onderneming moet voorafgaandelijk aan een eventuele toekenningsbeslissing een volledig technisch en financieel dossier indienen.
de aanvragende onderneming moet voorafgaandelijk aan een eventuele toekenningsbeslissing een volledig technisch en financieel dossier indienen.

de vereffening kan pas worden uitgesproken wanneer de rekeningen zijn aangezuiverd en de schulden van de onderneming volledig zijn afgelost.
de vereffening kan pas worden uitgesproken wanneer de rekeningen zijn aangezuiverd en de schulden van de onderneming volledig zijn afgelost.

nochtans lijkt ze onontbeerlijk zo men het principe en de toepassing van de opdrachten gesloten met een aanvaarde factuur niet volledig wil uithollen.
nochtans lijkt ze onontbeerlijk zo men het principe en de toepassing van de opdrachten gesloten met een aanvaarde factuur niet volledig wil uithollen.

de ingebruikname van deze nieuwe werkwijze impliceert dan ook dat de vroegere papieren procedure tussen de sociale verzekeringsfondsen enerzijds en het rsvz anderzijds volledig komt te vervallen.
l’application de cette nouvelle méthode de travail implique dès lors que l’ancienne procédure sur support papier entre les caisses d’assurances sociales d’une part, et l’inasti d’autre part, est totalement abandonnée.

de wetgever heeft zodoende gewild dat vóór die datum volledig uitvoering zou worden gegeven aan de uitwerking van het statuut van een nieuwe categorie van instellingen voor collectieve belegging, private privak genaamd;
de wetgever heeft zodoende gewild dat vóór die datum volledig uitvoering zou worden gegeven aan de uitwerking van het statuut van een nieuwe categorie van instellingen voor collectieve belegging, private privak genaamd;

mainhub zal tussen medio 2003 en eind 2005 volledig worden gereorganiseerd, hetgeen — met name dankzij omvangrijke computeraanpassingen — personeelsinkrimping in combinatie met een verhoging van het aantal bewerkingen mogelijk zal maken.
mainhub zal tussen medio 2003 en eind 2005 volledig worden gereorganiseerd, hetgeen — met name dankzij omvangrijke computeraanpassingen — personeelsinkrimping in combinatie met een verhoging van het aantal bewerkingen mogelijk zal maken.

(84) deuxièmement, l'investissement cadre parfaitement avec le programme d'investissement de sel, qui est axé sur une amélioration des actifs sans création de capacités nouvelles susceptibles de fausser les marchés, et la fermeture de l'unité pm2 s'insère, selon les propres termes de sel, "parfaitement dans le programme d'amélioration continue de stora enso axé sur la fermeture des unités de production qui ne sont pas rentables à long terme" ("dit past volledig in stora enso’s continue verbeteringsprogramma date er op gericht is productie-eenheden die op lange termijn niet rendabel zijn te laten uitlopen"). l'unité pm4 est plus perfectionnée que l'ancienne unité pm3 et la nouvelle unité pm3 est plus perfectionnée que l'ancienne unité pm2, la fermeture de l'unité pm2 et de certains actifs en suède et en finlande permettant d'éviter toute surcapacité. cette série d'investissements apporte d'importants avantages à sel, dans la mesure où elle n'aura pas à supporter le coût d'un investissement dans une machine à papier magazine entièrement nouvelle et coûteuse, où il n'y aura pas d'extension excessive des capacités et où la société pourra développer sa technologie sans encourir de risques financiers ou économiques trop importants. il n'existait pas de solution autre que cet investissement pour permettre de produire du papier avec une teneur en fibres recyclées de 80% à un coût moindre. l'adaptation de l'unité pm2, par exemple, aurait permis une teneur en fibres recyclées de 55% au maximum. tout producteur de papier souhaitant demeurer compétitif à long terme sur le plan technologique et environnemental doit consentir régulièrement de tels investissements dans des produits novateurs. l'effet incitant de l'aide demeure donc douteux, même si l'on peut considérer que l'investissement concerne une technique allant au-delà de l’état actuel de la technique.
(84) ten tweede past de investering goed in het investeringsprogramma van sel, dat gericht is op verbetering van de activa zonder nieuwe capaciteit te creëren die de markten zou kunnen verstoren, en past de sluiting van de pm2 volgens de eigen woorden van sel "volledig in stora enso’s continue verbeteringsprogramma dat er op gericht is productie-eenheden die op lange termijn niet rendabel zijn, te laten uitlopen". de pm4 is een verbetering van de oude pm3, de nieuwe pm3 is een verbetering van de oude pm2 en door de sluiting van de pm2 en activa in zweden en finland wordt overcapaciteit voorkomen. deze opeenvolging aan investeringen brengt sel aanzienlijke voordelen, daar het niet de kosten moet opbrengen voor de investering in een volledig nieuwe machine voor magazinepapier, er geen overdreven uitbreiding van de capaciteit is en een geschikte gelegenheid wordt geboden om de technologische basis van de onderneming te ontwikkelen zonder overdreven financiële of economische risico’s te lopen. er was geen alternatief voor de investering waarmee een recyclagegraad van 80% voor een lagere kostprijs zou worden verkregen. zo zou een aanpassing van de pm2 hooguit een recyclagegraad van 55% mogelijk hebben gemaakt. iedere papierproducent die op het gebied van technologie en milieubescherming op lange termijn concurrerend wil blijven werken, moet af en toe op dergelijke wijze investeren in vernieuwing. het stimulerende effect van de steun blijft derhalve twijfelachtig, ook al zou de investering worden beschouwd als verdergaand dan "state-of-the-art".