Ma famille et mes amis sont éblouis par mon gain.
http://www.titanpoker.com/f [...] ers_2009.html

My family and friends are fascinated by my win.
http://www.titanpoker.com/w [...] ers_2009.html

Tous ceux qui parcourront votre galerie MobileMe seront éblouis par vos photos.
http://www.apple.com/befr/m [...] /gallery.html

When your friends and family visit your MobileMe gallery, they're in for a show.
http://www.apple.com/ie/mob [...] /gallery.html

Son adresse éblouissante et électrisante a fait de lui une division à lui tout seul.

His dazzling and electrifying skills put him in a league of his own.

Je dois dire que vous être tout à fait éblouissante ce matin.

I must say you are looking very glamorous this morning.

À mon sens, il n'est pas convenable de nous laisser éblouir par l'illusion technologique.

I do not think it is appropriate to let ourselves be dazzled by technological wizardry.

Voulons -nous vraiment nous laisser éblouir par des intérêts égoïstes de chercheurs?

Do we really want to be blinded by the interests of self-seeking researchers?

Seuls les verres polarisés éliminent les éblouissements aveuglants

Only polarized lenses eliminate blinding glare

éblouissement handicapant

Disabling Glare

Polarisé pour empêcher les éblouissements qui abîment la vision en conditions de faible lumière

Polarized to remove glare that would otherwise destroy vision in low light conditions.

Ceux qui sont jeunes, branchés et éblouissants entrent en ligne de compte.

A person only counts for as long as they are young, progressive and fashionable.

   -Monsieur le Président, en vérité, en écoutant le discours du président en exercice du Conseil, j'ai eu l'impression que l'échec de la Conférence intergouvernementale était considéré comme un détail relativement mineur par rapport à six mois de présidence éblouissants.

Mr President, the truth is that while I was listening to the speech by the President-in-Office of the Council I had the impression that the failure of the Intergovernmental Conference was being regarded as a rather unimportant detail within the context of six triumphal months of Presidency.

Systèmes anti-éblouissement routiers — Partie 1: Performances et caractéristiques ----

Anti-glare systems for roads — Part 1: Performance and characteristics ----

Cette victoire éblouissante est devenue en quelque sorte un symbole de l'identité canadienne.
http://www.parl.gc.ca/

That spine tingling victory somehow became a symbol of Canadianism.
http://www.parl.gc.ca/

Je tiens à féliciter ces jeunes filles de 13 à 15 ans de leur éblouissante performance.
http://www.parl.gc.ca/

I want to congratulate these Canadian girls, age 12 to 15, for their dazzling performance.
http://www.parl.gc.ca/

La solution sera-t-elle éblouissante?
http://www.parl.gc.ca/

Effective programs will be produced by this approach.
http://www.parl.gc.ca/

Les solutions pratiques et efficaces n'ont pas à être éblouissantes ni miraculeuses pour produire un effet.
http://www.parl.gc.ca/

Workable and meaningful solutions do not have to be flashy or miraculous in order to make a difference.
http://www.parl.gc.ca/

Ta détermination nous éblouit.
http://www.parl.gc.ca/

Your determination is something else.
http://www.parl.gc.ca/

Les passages traitant de politiques sociales cherchent à éblouir, mais n'apportent presque rien de substantiel.
http://www.parl.gc.ca/

On social policies there is a very thin veneer but almost without any substance to it.
http://www.parl.gc.ca/

éblouissement déconfortant

Discomforting Glare

CEN -EN 12676-1:2000Systèmes anti-éblouissement routiers — Partie 1: Performances et caractéristiques -— -— --

CEN -EN 12676-1:2000Anti-glare systems for roads — Part 1: Performance and characteristics -— -— --