Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ils étaient tous muets.
they were all mute.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'étaient ruth et rahab.
they were ruth and rahab.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mes valeurs étaient de gauche.
my values were left-wing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les ddp étaient différentes les unes des autres.
each rfc was different.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
100 des chasseurs qui s'identifiaient étaient des femmes.
(1998), 7.5% of self-identified hunters were women.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
leurs noms étaient marie et marthe.
their names were mary and martha.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hier, plusieurs journalistes étaient présents.
yesterday, the media was here.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
"mes parents étaient là à travers tout.
“my parents were there through everything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
les trois scénarios étaient les suivants.
the three scenarios were:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
90% des personnes qui voulaient déménager étaient des femmes;
90 percent of the individuals who wanted to relocate were female;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils étaient prêts à migrer à la fin du mois.
they were ready to migrate by the end of the month.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
«les boules et les cloches étaient sur le sol.
“the baubles and bells were on the floor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils étaient des enfants de dieu mais maintenant ils sont devenus des enfants du diable.
they were children of god, but again they became children of the devil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les objectifs scientifiques de la mission étaient les suivants :
the scientific objectives of the mission were:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
rodrigue, comm. pers.). environ 80 % étaient des femelles adultes reproductrices.
rodrigue, pers. comm.). approximately 80% were adult breeding females.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
deux individus étaient présents à deux arrêts différents.
two individuals were present at two different stops.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
pourtant, quelques étudiants de birzeit nâ étaient pas convaincus.
however, a few birzeit students were still not convinced.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
100 des chasseurs ou des pêcheurs en 1985 étaient des femmes (en hausse en comparaison de 29 p.
in 1996, 101 000 women were estimated to have hunted game, nearly 17 700 pursuing waterfowl (duwors et al.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
parmi celles ayant déclaré avoir subi de la violence conjugale, 85 % étaient des femmes.
of those who reported spousal abuse to police, 85% were women.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
100 des chasseurs américains étaient des femmes (u.s. bureau of the census, 1998).
they represented 7.5% of waterfowl hunters at that time.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: