La Commission peut-elle déjà en communiquer la date de parution?
http://www.europarl.europa.eu/

Can the Commission also tell us when this will be forthcoming?
http://www.europarl.europa.eu/

J'étais ici au moment de la parution du livre rouge.
http://www.parl.gc.ca/

I was around for the red book.
http://www.parl.gc.ca/

Les limitations en matière de parution de certains journaux en étaient d'autant plus incompréhensibles et inacceptables.

In the light of this, the restrictions placed on the publication of several newspapers were all the more incomprehensible and serious.

Ce livre a suscité une certaine attention en Chine, lors de sa parution, l'année dernière.

This book attracted a certain amount of attention in China when it was published last year.

J'espère que la Commission pourra rassurer la commission de la pêche sur l'imminence de sa parution.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that the Commission will be able to reassure the Committee on Fisheries that its appearance is imminent.
http://www.europarl.europa.eu/

J'espère que la Commission pourra rassurer la commission de la pêche sur l'imminence de sa parution.

The equivalent communication for 2001 is already more than one month overdue.

À la parution du moindre article critique, la fermeture menace la presse.

As soon as a critical article is written, the newspapers are threatened with closure.

Premièrement, l'Association de planification fiscale et financière a écrit au ministre, après la parution du second rapport d'étape.
http://www.parl.gc.ca/

First, l'Association de planification fiscale et financière wrote the minister following the release of the second interim report.
http://www.parl.gc.ca/

Pour quand donc pouvons-nous espérer la parution de critères régissant l' étiquetage de tels produits?
http://www.europarl.europa.eu/

Just when can we expect labelling criteria to be available for these products?
http://www.europarl.europa.eu/

Pour quand donc pouvons-nous espérer la parution de critères régissant l'étiquetage de tels produits?
http://www.europarl.europa.eu/

Just when can we expect labelling criteria to be available for these products?
http://www.europarl.europa.eu/

Il nous faut saluer la parution d'un nouveau Livre blanc destiné à compléter le premier.

A new White Paper is a welcome development.

Au début de cette année encore, j'aurais supposé, en tant que consommatrice, que le plus dur était fait avec la parution du règlement Novel Food.

As a consumer, I assumed back at the beginning of this year that we had passed a turning point with the novel foods regulation.

Or, force est de constater que, durant plusieurs semaines, l'État algérien a suspendu la parution de plusieurs journaux, sous prétexte de litiges commerciaux.

We must point out that the Algerian State has suspended the publication of a number of newspapers for several weeks, on the pretext of commercial disputes.

Monsieur le Président, je peux affirmer à la Chambre que je n'ai pas du tout l'intention de commenter le contenu du document avant sa parution officielle cet après-midi.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, let me reassure the honourable House that I have no intention before release of that document later this afternoon of commenting on its content.
http://www.parl.gc.ca/

Depuis la parution de ce rapport, le gouvernement canadien a adopté des mesures énergiques pour améliorer la situation.
http://www.parl.gc.ca/

Since that report was released, this government has in fact taken bold initiatives to improve the situation.
http://www.parl.gc.ca/

dans les procédures ouvertes, le délai de réception des soumissions ne sera pas inférieur à 40 jours à compter de la parution de l'avis mentionné au paragraphe 1 de l'article IX;

in open procedures, the period for the receipt of tenders shall not be less than 40 days from the date of publication referred to in paragraph 1 of Article IX;

   -Monsieur le Président, je tiens à exprimer clairement mon dégoût vis-à-vis de cette farce grotesque qui a entouré la parution du rapport de l'OLAF et des rapports sur Eurostat.

Mr President, I want to make clear my distaste for the complete farce that went on over the release of the OLAF report and the reports on Eurostat.

Il va de soi qu'une approche écologique mérite les études scientifiques pertinentes mais cela ne veut pas dire que nous autres, politiciens, pouvons attendre jusqu'à la parution de ces rapports.

An ecological approach deserves sound scientific research, of course, but this does not mean that we as politicians can sit back and await the arrival of these reports.

Le ministre va-t-il demander à VIA Rail de suspendre les autres coupes et les mises à pied qui sont prévues dans l'entretien chez VIA jusqu'à la parution du rapport final sur l'enquête?
http://www.parl.gc.ca/

Will the minister request VIA Rail to cancel any further cuts and layoffs to VIA maintenance until the final report of the investigation is completed?
http://www.parl.gc.ca/

Nous ajoutons régulièrement de nouveaux tutoriels lors des nouvelles parutions.
http://www.nero.com/fra/sup [...] utorials.html

We regularly add new tutorials for new releases.
http://www.nero.com/eng/sup [...] utorials.html