Ça me met absolument hors de moi.
http://www.parl.gc.ca/

It blows me absolutely away.
http://www.parl.gc.ca/

ça me suffit

enough for me

ça me parait plus correct

it seems to me more correct

"Qui ça, moi ?"
http://www.europarl.europa.eu/

'Me who?'
http://www.europarl.europa.eu/

Je dois avouer que la façon dont certains de nos citoyens traitent ces étrangers me met hors de moi.

I have to say I am angry at how some of our citizens treat these strangers.

Ça me paraît normal.
http://www.europarl.europa.eu/

That is as I would expect.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce qu'il a dit me met, moi, en danger.
http://www.europarl.europa.eu/

What he has said puts me in danger.
http://www.europarl.europa.eu/

Ça me semble un peu fort.
http://www.europarl.europa.eu/

I very much doubt it.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce qu' il a dit me met, moi, en danger.
http://www.europarl.europa.eu/

What he has said puts me in danger.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce qui me met hors de moi, c'est qu'au nom de leur présumée séparation, ils sont prêts à tout.
http://www.parl.gc.ca/

What makes my blood boil is that they are ready to do anything in the name of separation.
http://www.parl.gc.ca/

Ça me paraît absolument opportun.
http://www.europarl.europa.eu/

I think it is entirely appropriate.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce qui me met toujours hors de moi - et que je dois même déplorer dans mon propre pays -, c'est la pauvreté des enfants.
http://www.europarl.europa.eu/

What always upsets me is child poverty, which I lament even in my own country.
http://www.europarl.europa.eu/

Je trouve ça consternant que quelqu'un se comporte de façon si agressive vis-à-vis de moi.
http://www.europarl.europa.eu/

I find it appalling that anyone should behave towards me in such a downright aggressive manner.
http://www.europarl.europa.eu/

Le fait que le rapport exige désormais des horaires de travail allégés et une revalorisation salariale pour les professionnels de la santé me met hors de moi, comme c’est le cas au paragraphe 54 par exemple.
http://www.europarl.europa.eu/

I find it particularly infuriating that the report now includes demands for shorter working hours and higher pay for healthcare professionals: in paragraph 54, for example.
http://www.europarl.europa.eu/

Moi, ça me gêne, parce qu'une résolution votée par peu de députés a très peu de poids.
http://www.europarl.europa.eu/

Frankly, that distresses me, for a resolution voted in by only a small number of Members carries very little weight.
http://www.europarl.europa.eu/

Moi, ça me gêne, parce qu' une résolution votée par peu de députés a très peu de poids.
http://www.europarl.europa.eu/

Frankly, that distresses me, for a resolution voted in by only a small number of Members carries very little weight.
http://www.europarl.europa.eu/

Le fait que le rapport exige désormais des horaires de travail allégés et une revalorisation salariale pour les professionnels de la santé me met hors de moi, comme c'est le cas au paragraphe  54 par exemple.

   – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, wish to start by offering my sincere congratulations to Mrs Svensson on her successful report.

L’expression (hors de ma vue, esprit tranquille) a été remplacée par (esprit dérangé et habitant près de chez moi et de mes enfants).
http://www.europarl.europa.eu/

No longer ‘out of sight, out of mind’, it became ‘out of his or her mind and living next door to me and my children’.
http://www.europarl.europa.eu/

Mettez le groupe hors ligne.

Take the group offline.

L’ expression( hors de ma vue, esprit tranquille) a été remplacée par( esprit dérangé et habitant près de chez moi et de mes enfants).
http://www.europarl.europa.eu/

Patients have been on the move too, going into community housing or back to their own homes.
http://www.europarl.europa.eu/