Échauffement

Warmup

Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin!
Isaiah 5.11

Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
Isaiah 5.11

Comment se fait-il par exemple que les discussions relatives au préambule de la Constitution européenne aient provoqué à l'époque des débats aussi échauffés?
http://www.europarl.europa.eu/

Why, for instance, did past discussions on the preamble of the former European Constitution end in such vocal acrimony?
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avions également le problème des filets dérivants pour la pêche au saumon, à propos duquel les esprits se sont fort échauffés au sein de la commission de la pêche du Parlement européen.
http://www.europarl.europa.eu/

There was also the problem of salmon driftnets, which gave rise to the strongest feelings in the European Parliament’s Committee on Fisheries.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avions également le problème des filets dérivants pour la pêche au saumon, à propos duquel les esprits se sont fort échauffés au sein de la commission de la pêche du Parlement européen.
http://www.europarl.europa.eu/

There was also the problem of salmon driftnets, which gave rise to the strongest feelings in the European Parliament’ s Committee on Fisheries.
http://www.europarl.europa.eu/

Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu`ils se livrent à la gaîté, Puis s`endorment d`un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l`Éternel.
Jeremiah 51.39

In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
Jeremiah 51.39

   - Monsieur le Président, il y a une raison de fond pour laquelle ce débat s’ échauffe par moments.
http://www.europarl.europa.eu/

Tánaiste Mary Harney and the Irish Government have no mandate to agree this funding on behalf of Irish citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

A Chypre aussi, nous avons matière à penser que le gouvernement turc contribue à échauffer les esprits.
http://www.europarl.europa.eu/

On Cyprus, we also have reason to believe that the Turkish Government is involved in stirring up feelings.
http://www.europarl.europa.eu/

La question de savoir si la convergence, ou même le mot de convergence, peut apparaître dans les textes a beaucoup échauffé les esprits, en Angleterre notamment. Je trouve cela particulièrement étrange.
http://www.europarl.europa.eu/

There has been quite a commotion in the United Kingdom and elsewhere about whether even the very word convergence should be mentioned in the texts, and I find this very strange.
http://www.europarl.europa.eu/

Puis-je suggérer qu’ il est important de ne pas réduire la Constitution à son détail et que nous ne nous montrons pas très élogieux à son égard en suggérant qu’ il ne s’ agit là que d’ un exercice d’ échauffement, l’ esprit de la Constitution étant supérieur à la somme de ses parties constitutives.
http://www.europarl.europa.eu/

If I might just address those who are calling for Christianity in the Constitution, could I suggest that if God existed she might ask the men who run the churches and the synagogues and the mosques to respect all human rights, and in particular respect the rights of the women they exclude from their ceremonies and from their theologies!
http://www.europarl.europa.eu/

Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le tabac est une plante qui échauffe les esprits, cela se voit dans la discussion d' aujourd'hui et dans les discussions approfondies qui reviennent toujours et sont menées par des personnes non concernées par l' agriculture et pour lesquelles il s' agit plutôt de discussions politico-sociales.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, tobacco is a plant, and that has been evident in today 's debate, during which opinions have been divided and which has been marked by repeated references to certain fundamental themes. These references have chiefly come from Members not concerned with agriculture, who see the debate more in terms of social policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, Monsieur le membre de la Commission, les auteurs du rapport sur la directive « télévision sans frontières » méritent des éloges pour la qualité de leur travail, même si les différentes périodes de lecture qui se sont prolongées ont échauffé les esprits de bien de gens.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Commissioner, the rapporteurs on the television directive deserve acknowledgement for their good work, although the long drawn-out procedural stages have annoyed many Members.
http://www.europarl.europa.eu/

Je rappellerai la directive en matière de responsabilité du fait de produits défectueux discutée il y a quelques mois et qui avait passablement échauffé les esprits dans cette Assemblée.
http://www.europarl.europa.eu/

I would remind you of the Directive concerning Product Liability of a few months ago which inflamed passions in this very Chamber.
http://www.europarl.europa.eu/

En tant que Parlement européen, notre mission n' est pas d' échauffer les esprits par le biais de toutes sortes d' actions unilatérales.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not up to us in the European Parliament to fan the flames through all kinds of unilateral actions.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces machines doivent en effet être légères car elles sont portées par des êtres humains. Par ailleurs, elles ne peuvent s' échauffer, car elles brûleraient leur utilisateur, et elles doivent être multipositionnelles, ce qui veut dire qu' elles doivent pouvoir fonctionner à l' envers.
http://www.europarl.europa.eu/

These are machines which have to be light because they are carried by people; they cannot be hot, to avoid burning the user; and they have to be multi-positional- in other words they have to work when upside down.
http://www.europarl.europa.eu/

Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.
Proverbs 26.21

As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
Proverbs 26.21

S`échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers?
Isaiah 57.5

Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
Isaiah 57.5

Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu`elle s`échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au dedans, et que sa rouille se consume.
Ezekial 24.11

Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.
Ezekial 24.11

de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l`atteindre s`il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu`il n`était point auparavant l`ennemi de son prochain.
Deuteronomy 19.6

Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.
Deuteronomy 19.6

Toute baisse inexpliquée de la profondeur attendue de l’ anesthésie compte tenu du niveau auquel le vaporisateur est réglé peut indiquer un échauffement excessif du boîtier de l’ absorbeur de CO2.
http://www.emea.europa.eu/

An unusual decrease in the expected depth of anaesthesia compared to the vaporiser setting may indicate excessive heating of the CO2 absorbent canister.
http://www.emea.europa.eu/