D' autre part, les différences de taux entre les émissions souveraines à l' intérieur de la zone se sont fortement réduites en 1998.
http://www.ecb.int/

Second, the differences in rates between sovereign issues within the euro area fell substantially in 1998.
http://www.ecb.int/

Nous savons que l'euro se déprécie très vite devant nos yeux et que les écarts de taux d'intérêt des émissions souveraines se creusent.
http://www.europarl.europa.eu/

We know that the euro is depreciating at a rapid rate before our eyes and that government bond spreads are rising.
http://www.europarl.europa.eu/

Le taux de croissance annuel des émissions de titres par les administrations publiques de la zone euro en 2008 a nettement progressé par rapport à 2007, mais les écarts de rendement sur les obligations souveraines par rapport à l' Allemagne se sont fortement accrus dans certains pays( cf. encadré 6).
http://www.ecb.int/

The annual growth rate of debt securities issued by euro area governments in 2008 increased noticeably compared with 2007, while sovereign spreads vis-à-vis Germany widened considerably for some countries( see Box 6).
http://www.ecb.int/

Je pense à la place faite au nucléaire dans son rapport qui reste un choix éminemment souverain de chaque État membre et qui ne peut être envisagé sous le seul angle des émissions de CO2.
http://www.europarl.europa.eu/

Consider the space that his report devotes to the nuclear option - which remains entirely a matter of sovereign choice for each Member State and which cannot be considered solely from the perspective of CO2 emissions.
http://www.europarl.europa.eu/

D'autre part, il va de soi que chaque État membre est souverain pour décider pour soi jusqu'où est compensée la perte de rentrées via les accises si celles-ci lui permettent de réduire les émissions de CO2.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, it goes without saying that each Member State is sovereign when it comes to deciding the extent to which in their particular case it pays to lose income via special taxes if that leads to a reduction in CO2 emissions.
http://www.europarl.europa.eu/

D' autre part, il va de soi que chaque État membre est souverain pour décider pour soi jusqu' où est compensée la perte de rentrées via les accises si celles-ci lui permettent de réduire les émissions de CO2.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, it goes without saying that each Member State is sovereign when it comes to deciding the extent to which in their particular case it pays to lose income via special taxes if that leads to a reduction in CO2 emissions.
http://www.europarl.europa.eu/

Les actions de l'UE ne peuvent toutefois affecter les intérêts économiques des États souverains, par exemple en imposant des restrictions injustifiées sur les émissions de dioxyde de carbone, ce qui fera beaucoup de mal aux économies de pays comme la Pologne.
http://www.europarl.europa.eu/

The actions of the EU cannot, however, impinge on the economic interests of sovereign states, for example by making unjustified restrictions on carbon dioxide emissions, which will bring serious harm to the economies of countries such as Poland.
http://www.europarl.europa.eu/

En premier lieu, à la suite de l' émission, pour la première fois, par le Mexique, d' obligations incluant des clauses d' action collective( CAC) en février 2003, l' adoption de telles clauses dans les obligations souveraines internationales s' est nettement répandue.
http://www.ecb.int/

First, following the pioneering issuance by Mexico of bonds with collective action clauses( CACs) in February 2003, the adoption of CACs in international sovereign bonds has become much more widespread.
http://www.ecb.int/

état souverain

Sovereign state

Dans le contexte des travaux des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale du G10, la BCE a salué l' inclusion croissante de clauses d' action collectives( CAC)-- dispositions contractuelles destinées principalement à faciliter la restructuration ordonnée de dettes en souffrance-- dans les contrats d' émission d' obligations souveraines.
http://www.ecb.int/

In the context of work by the G10 finance ministers and central bank governors, the ECB welcomed the increasing inclusion of collective action clauses( CACs)-- contractual provisions designed mainly to facilitate the orderly restructuring of defaulted debts-- in sovereign bond issues.
http://www.ecb.int/

souverain(e)(s)

sovereign

Souverainiste

Souverainism

Souverain

Sovereign

Souverainement

Sovereignty

Souverains

Sovereign

Fonds souverains

Sovereign wealth fund

L'Assemblée est souveraine.

The Parliament is sovereign.

Joyeuses Fêtes aux souverainistes.
http://www.parl.gc.ca/

I wish the sovereignists a happy holiday season.
http://www.parl.gc.ca/

Les conditions d' émission des emprunts publics ont bénéficié, d' une manière générale, des évolutions économiques favorables, de l' amélioration de la notation attribuée à l' emprunteur souverain et de la baisse des taux d' intérêt pour la monnaie d' ancrage du dispositif de caisse d' émission.
http://www.ecb.int/

In general, the issuance conditions of government bonds benefited from favourable economic developments, improving sovereign ratings and declining interest rates for the currency board anchor currency.
http://www.ecb.int/

Immunité souveraine

Sovereign immunity