Results for équilibrisme translation from French to English

un exercice qui s’apparente à de l’équilibrisme.
his latest statements about the hastily organised crimean referendum on switching the black sea peninsula’s allegiance back to russia shows how much of a balancing act it is.

susciter le soutien peut aussi signifier faire de l'équilibrisme.
both business and social

gérer des programmes qui recoupent plusieurs entités relève de l'équilibrisme.
managing inter-jurisdictional programs is a balancing act.

hollande en tunisie, un exercice d’équilibrisme (libération, france)
the first trial in france of a tunisian accused of torture in tunisia.

en effet, la situation est souvent paradoxale et relève de l’équilibrisme politique.
the situation is often riven with paradox and is more about creating a political balance.

le reste du monde est très vivement concerné par le résultat de ce numéro ardu d’équilibrisme.
the rest of the world has a huge stake in the outcome of this complex balancing act.

cet équilibrisme financier explique que les petits festivals meurent aussi facilement et aussi vite qu’ils naissent.
this tricky financial balancing act means that small festivals can disappear as quickly as they enter the scene.

parfois, il a fallu de l'équilibrisme pour favoriser et non bloquer le développement des rapports et des connaissances.
inevitably it was sometimes a balancing act to know how to proceed in a manner that would contribute rather than block development of relations and knowledge.

oui, c’est un exercice d’équilibrisme en ce sens que toutes les ailes du parti sont représentées.
it’s a balancing act in exactly that sense that all wings of the party are represented in the way that you point out.

d'une certaine manière, la commission est obligée de faire de l'équilibrisme entre les défenseurs des deux écoles.
to some extent, the commission is obliged to walk on a tightrope between these two schools of thought.

pas de deux acrobatique, le main à main est une forme d’équilibrisme qui exige une synchronicité impeccable entre les partenaires pour créer une harmonie parfaite.
a mesmerizing acrobatic pas de deux, hand to hand is a form of balancing act that requires partners to achieve absolute synchronicity in order to create perfect harmony.

bien que cet équilibrisme entre vie professionnelle et vie familiale reste une réalité dans de trop nombreuses régions du monde, un pays montre la voie pour que les parents et les enfants aient les mêmes chances de réussite.
although this balancing act of career and family continues to be true in too many parts of the world, one country is taking the lead to ensure parents and children have equal opportunities to succeed.

m. kelam a évoqué une certaine expérience historique dont nous pouvons nous prévaloir ainsi que l'exercice d'équilibrisme qu'elle implique.
mr kelam alluded to some of the historical experience we have, with the balancing act that that entails.

la commission, représentée par la commissaire fischer boel, le parlement et, surtout, le conseil assument la plus grande part de responsabilité dans ce numéro d’ équilibrisme.
we should follow the line that mrs kinnock has given, making sure that, whatever we do with these reforms, the developing world is not jeopardised.

en effet, nous savons naturellement tous que le conseil a eu énormément de difficultés à élaborer cette position commune, qu' il a fallu un exercice d' équilibrisme très complexe pour atteindre cette position commune.
after all, we are all aware how difficult it was within the council to bring this common position about, and that it was a very difficult balancing act to reach this common position.