Results for étonnament translation from French to English

ceci était une expérience étonnament tranquile.
this was an amazingly tranquil experience.

c'est étonnament simple comme principe !!!
c'est étonnament simple comme principe !!!

les hommes, étonnament, sont souvent très obéissants.
men, surprisingly, are often very obedient.

l'histoire de ce film est en effet étonnament simple.
the history is indeed very simple.

de tels tissus présentent une aptitude au mouillage étonnament durable.
such fabrics have been found to provide surprisingly durable wettability.

« pour une carte mère, la dx79si est une bête étonnament discrète. »
“as motherboards go, the dx79si is a surprisingly understated beast.”

ces taux sont étonnament élevés et correspondent probablement à la couverture médiatique de ce phénomène.
these figures are surprisingly high, and probably represent the extent to which the media cover telework.

cette année fût un challenge continuel mais étonnament efficace dans la mesure où elle nous a permis de traverser ce pont.
this year has been immensely challenging, but powerfully effective in getting us over the bridge.

cette transformation peut être mise en oeuvre, selon l'invention, dans un délai étonnament court.
such transformation may be carried out, according to the invention, in a surprizingly short time.

mais, étonnament, le niveau de tension chronique a peu de liens avec les chances de ne pas recevoir de traitement.
similarly, depression sufferers whose assessment of their own health ranged from good to excellent were more likely than those in poor health to be untreated.

on peut ainsi maintenir la pureté de l'igf-i pendant le stockage à un degré étonnament élevé.
in this way, the igf-i purity can be retained during storage to a surprisingly high degree.

Étonnament, 64% de la variance génétique totale en croissance en hauteur à 5 ans pouvait être attribuée à la variance additive.
virtually all of the remaining nonadditive variance was composed of epistatic variances; dominance variance was negligible.

ces composés présentent des profils de neuroleptiques étonnament atypiques (du type clozaopine) chez les modèles animaux décrits dans ce brevet.
these compounds show unexpectedly atypical antipsychotic profiles (clozapine-like) in the animal models described in this patent.

il en résulte une composition microencapsulée ayant une action insecticide prolongée étonnament longue, avec une forte toxicité sur les espèces visées et une toxicité très faible sur les animaux non visés.
the result is a microencapsulated composition having unexpected long, extended insecticidal activity with high toxicity to target species and very low toxicity to non-target animals.

il en est de même pour la faible rugosité de surface et la faible concentration en hf qui sont améliorées lors du traitement de substrats en si mais sont obtenues aussi étonnament de manière excellente, sur des substrats en sige.
the same applies as regards low surface roughness and low hf concentration, which are improved when treating si substrates but which are also achieved, surprisingly and in an excellent manner, on sige substrates.

l'invention concerne des compositions de gel durcissables ainsi que des compositions de gel durcies, possédant des propriétés physiques ainsi qu'une résistance au vieillissement combinées étonnament supérieures
the present invention provides curable gel compositions and also cured gel compositions which possess unexpectedly superior combinations of physical properties and aging resistance

elles jouent un rôle essentiel dans la culture du cadeau et leur emballage est souvent étonnament recherché—tant de variétés, tant de délices, tant de beauté, le tout panaché de mystère.
they play an important role in the culture of giving, and their packaging can be surprisingly beautiful—so many types, so good to eat, so nice to look at and intriguing as well.

ledit polyester possède une combinaison de limite d'étirage étonnament élevée et d'une résistance améliorée, et peut être moulé par injection dans une large plage de températures de moulage.
the polyester has a combination of unexpectedly high tensile strength and improved toughness, and can be injection molded over a broad molding temperature range.

de plus, ces dispositifs métalliques silanisés sont étonnament durables lorsqu'ils sont exposés à des procédés chimiques agressifs, lesquels sont souvent nécessaires pour lier les groupes fonctionnels à libération d'oxyde nitrique aux résidus de nucléophile
moreover, the silanized metallic devices are surprisingly durable when exposed to harsh chemical methods often needed to bind nitric oxide-releasing functional groups to necleophile residues

-6-(2,3-difluorophényl) -2-oxo -1-(2,2,2-trifluoroéthyl) azepan -3-yl ] amino } carbonyl) pipéridin -4-yl ] -2-oxo -1,2-dihydroimidazo [ 4,5-b ] pyridin -3-ide les formulations de l'invention possèdent une biodisponibilité et une stabilité étonnament améliorées, en ce qu'elles comprennent du polyéthylène glycol, du tween (polysorbate
-6-(2,3-difluorophenyl) -2-oxo -1-(2,2,2-trifluoroethyl) azepan -3-yl ] amino } carbonyl) piperidin -4-yl ] -2-oxo -1,2-dihydroimidazo [ 4,5-b ] pyridin -3-ide have surprisingly improved bioavailability and stability in comprising polyethylene glycol, tween (polysorbate