La communication sur les restructurations du 31  mars  2005 s'inscrivait précisément dans cette optique.

The communication on restructuring of 31 March 2005 was drafted precisely with this in mind.

Ces dames manifestent pacifiquement chaque semaine, à La Havane, afin d'exprimer leur solidarité avec leurs parents et amis emprisonnés depuis mars  2003.

I would like to speak briefly about each of our prize-winners: the ‘ Women in White'are represented by Mrs Blanca Reyes, who has been a ‘ Woman in White 'until she fortunately ceased to be one when her husband was set free, whom I had the pleasure to receive on your behalf in this Parliament immediately after he was released from prison.

Le 14  mars  2005, la Commission a adopté une proposition de nouveau règlement relatif à des mesures techniques de conservation pour la mer Baltique.

On 14 March 2005, the Commission adopted a proposal for a new regulation on technical conservation measures for the Baltic Sea.

Je voudrais dès lors proposer le report du vote jusqu'en mars  II, plutôt que cet après-midi.

I would therefore like to suggest that we postpone this vote until March II instead of holding it this afternoon.

   -Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 16  mars  2006.

I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 16 March 2006.

1) à l'article 5, la date du «31 mars» est remplacée par celle du «31 juillet»;

1. in Article 5, the date '31 March` shall be replaced by '31 July`;

En mars  2005, le Parlement européen a adopté une position à ce sujet.

In March 2005 the European Parliament adopted a position on this matter.

Nous, Monsieur  Cohn-Bendit  -moi, d'autres collègues  -nous avons évoqué la 1559 en mars  2005.

We, Mr Cohn-Bendit – myself and other fellow Members – mentioned Resolution 1559 in March 2005.

S'ils sont adoptés, je soutiendrai le texte ainsi amendé de la position commune du Conseil du 7  mars  2005.

After all, it was Einstein who said that you cannot patent a mathematical formula.

Monsieur le Commissaire, le service de recherche du Congrès a publié un rapport en mars  2005 sur ce sujet précis.

I hope that you will also include the effectiveness of the measures in that review.

Il l'a fait en mars  1999, quelques mois à peine avant le lancement du fournisseur de Trisystem.

May I invite the Commissioner to take account as well of the remarks made by the chairman of the De Beers company itself, Mr Oppenheimer, in a recent address to the Harvard Business School alumni conference held in Cape Town.

Dessiner Mars ?

Draw Mars?

Bienvenue sur Mars !Image/info menu item (should be translated)

Welcome to Mars!Image/info menu item (should be translated)

Monsieur le Président, votre rapport de mars  2004 s'est avéré être un véritable avertissement pour la Roumanie.

To this end, the Commission will continue to submit annual reports on Romania 's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.

La réunion a été programmée le mardi 21  mars  2006 dans la matinée.

The meeting was scheduled for the morning of Tuesday, 21 March 2006.

-en mars  2000, le Conseil européen s'est mis d'accord sur la stratégie de Lisbonne.

Along with many of my friends, I take the view that this question has to be answered, and firmly, in the negative.

Nous restons profondément marqués par les événements du 11  septembre  2001 et par l'attentat du 11  mars  2004 à Madrid.

We are still feeling the enormous impact of the events of 11 September 2001 and the attack in Madrid on 11 March 2004.

Celui -ci doit être prêt pour mars  2007 et, selon moi, il est capital que nous fassions notre maximum pour respecter ce délai.

According to this Programme, Schengen assessments are due to start in the first half of 2006, and the deadline for entry into the Schengen area is 2007.

à l'article 5, la date du «31 mars» est remplacée par celle du «31 juillet»;

in Article 5, the date '31 March` shall be replaced by '31 July`;