Results for aboient translation from French to English

là-bas les enfants aboient
where the children shriek

elle a peur des chiens qui aboient.
she is afraid of barking dogs.

grand spectacle et chiens qui aboient
fabulous show with the barking of dogs

parfois les chiens aboient à la lune.
sometimes dogs bark at the moon.

la nuit, de nombreux chiens qui aboient.
at night many barking dogs.

le chameau défile tandis que les chiens aboient.
the camel marches while the dogs bark.

en korée du nord, les chiens de la guerre aboient.
in north korea, meanwhile, the dogs of war are barking.

des fusils aboient comme l'éclair et le tonnerre.
guns barking like lightning and thunder.

elles aboient également, mais on ne connaît pas la raison de cela.
they are also known to bark, but their reason for making this sound is unknown.

comme le dit le proverbe, les chiens aboient, la caravane passe.
you know the story - the dogs bark and the caravan moves on.

@nezerac : les chiens qui aboient très peu sont bien sûr plus effrayants.
@nezerac: of course seldom-barking dogs are more scary.

À la différence du chien des baskerville, les chiens des colonies aboient bruyamment.
unlike the hound of the baskervilles, the dogs of the settlements are barking loudly.

les chiens, lorsqu'ils sont effrayés, aboient horriblement fort, mais mordent rarement.
dogs, when frightened, bark murderously loud, but rarely bite.

les chiens qui montent la garde devant les cellules aboient toute la nuit, les empêchant de dormir.
the foot-cuffs and chains cause pain by pressing into the prisoners’ flesh whenever they bend their knees.

comme dit un proverbe coréen : «les chiens aboient, mais la caravane passe».
as a korean proverb says, “dogs bark, but the train moves on.”

comme nous avons dit plusieurs fois, il y a des pasteurs évangélistes comme par exemple hagee qui aboient pour le sang des iraniens
as we have been saying for some time, we have evangelical pastors like hagee, baying for the blood

les ours avaient le choix : affronter ces chiens qui aboient et ces gens qui hurlent ou trouver refuge dans leur domaine vital.
the bear is given the choice of facing the barking dogs and yelling people, or finding sanctuary in its home range.

dans la palestine occupée, les chiens aboient comme à la ferme quand rôde le renard, mais le rôdeur ici est venu chercher le fermier et ses grands fils.
in occupied palestinian territories, dogs bark as when a fox prowls about on a farm. but this time, the prowler has come to fetch the farmer and his older sons.

nous connaissons ça mais quand même... comme dit le proverbe arabe : "les chiens aboient et la caravane passe."
we all know of them, but nevertheless -- the arabs say, "the dogs may bark, but the caravan moves on."

monsieur durão barroso, don quichotte à dit: « ils aboient, c'est le signe que nous avançons ».
madam president, mr barroso, your new commission has a big responsibility for european economic development and for ensuring that such development takes account of the environment and is characterised by a high degree of social responsibility.