Une remarque acerbe

A tart remark

En tant que critique acerbe des budgets fédéraux depuis très longtemps, permettez-moi de changer d'opinion.
http://www.parl.gc.ca/

As a long-standing and often acerbic critic of federal budgets, let me switch gears completely.
http://www.parl.gc.ca/

Pour conclure, nous voudrions souscrire à la critique acerbe formulée par la résolution en ce qui concerne la situation en Chine.

Finally, we agree with the statement 's severe criticism of the situation in China.

Il n'est pas de bon augure que l'histoire de la BCE s'ouvre sur une querelle acerbe concernant sa présidence.

It does not augur well that the history of the ECB is beginning with a bitter quarrel over its president.

Ce rapport a ensuite été emmitouflé dans une ouate social-démocrate et son langage à l'origine acerbe a été édulcoré.
http://www.europarl.europa.eu/

The report has now been wrapped up in social democratic cotton wool, its language - originally unmistakeable - robbed of its punch.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour conclure, nous voudrions souscrire à la critique acerbe formulée par la résolution en ce qui concerne la situation en Chine.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, we agree with the statement's severe criticism of the situation in China.
http://www.europarl.europa.eu/

Il n' est pas de bon augure que l' histoire de la BCE s' ouvre sur une querelle acerbe concernant sa présidence.
http://www.europarl.europa.eu/

It does not augur well that the history of the ECB is beginning with a bitter quarrel over its president.
http://www.europarl.europa.eu/

Certains d'entre nous portent un regard extrêmement acerbe sur le Conseil de printemps; nous pensons que le pacte n'aurait pas dû être remanié comme il l'a été.

I would therefore counsel against this, and advise this House to accept the situation as it is, as the Commission was sensible enough to do, for both regulations – the second of which we regard as more important than the first – can enter into force simultaneously.

Monsieur le Président, le rapport de M. Lannoye critique d'une façon très précise et très acerbe les effets néfastes qu'aurait une privatisation des services de distribution d'eau.

Mr President, Mr Lannoye 's report contains very accurate and incisive criticisms of the negative effects of privatising water supply services.

Nous avons échangé quelques propos acerbes à l'occasion, mais toujours dans un esprit d'amitié et de coopération.
http://www.europarl.europa.eu/

Occasionally we exchanged a sharp word but it was all in the spirit of friendship and cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, il est d'usage que nous autres députés nous fassions quelques remarques acerbes lorsque le Conseil n'est pas présent au sein de notre assemblée plénière.

Mr President, it is customary for us MEPs to initially react a little critically to the Council 's absence from our plenary.

Même les représentants de partis comme le UK Independence Party ou des personnalités comme MM. Camre et Titford, pourtant acerbes dans leurs critiques, n'ont pas jugé bon de participer au vote.

Even people who represent parties such as the UK Independence Party, people such as Mr Camre and Mr Titford, who are vociferous in their criticism, could not be bothered to turn up for the vote.

Nous avons entendu des critiques substantielles, extrêmement acerbes, à l’égard des procédures bureaucratiques.
http://www.europarl.europa.eu/

We have heard some very fundamental, harsh criticism of the bureaucratic procedures.
http://www.europarl.europa.eu/

La Loi sur la religion a été présentée à la Commission, qui a formulé des critiques acerbes.
http://www.europarl.europa.eu/

The Law on Religion was submitted to the Commission, which had some trenchant criticisms to make of it.
http://www.europarl.europa.eu/

Non, je ne m'abstiendrai pas de certaines critiques acerbes contre le gouvernement vénézuélien.
http://www.europarl.europa.eu/

No, I am not without some sharp criticisms of the Venezuelan government.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais nous avons ensuite entendu des critiques acerbes à propos des erreurs et des échecs de la MONUC.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet we have then seen sharp criticism of MONUC's failures and mistakes.
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapport de décharge de M. McCartin contient un certain nombre de points assez acerbes et met en exergue des problèmes actuels au sein de la Commission.

The discharge report by Mr McCartin contains a number of quite scathing points and highlights ongoing problems within the Commission.

Mais les critiques acerbes du programme d'action de ces dernières années comporte néanmoins quelques leçons précieuses à cet égard.
http://www.europarl.europa.eu/

But the sharp criticisms of the action plan in recent years undoubtedly offer some valuable pointers.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avons entendu des critiques substantielles, extrêmement acerbes, à l’ égard des procédures bureaucratiques.
http://www.europarl.europa.eu/

I was delighted at the Commissioner’ s announcement today that she intends to incorporate some of the quite fundamental points of this report in the Commission’ s revision.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avons échangé quelques propos acerbes à l' occasion, mais toujours dans un esprit d' amitié et de coopération.
http://www.europarl.europa.eu/

Occasionally we exchanged a sharp word but it was all in the spirit of friendship and cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/