Results for aiguillet?s translation from French to English

procédé de production d'un non tissé aiguilleté multicouche dans lequel un support de solidité possédant une haute résistance à la traction et un faible allongement est assemblé par aiguilletage à au moins une couche de fibres discontinues et, après l'aiguilletage, soumis à un traitement thermique et à une densification et dans lequel on utilise comme support de solidité un non tissé de fibres discontinues, composé de fibres bicomposants, qui est étiré avant l'aiguilletage avec la couche de fibres discontinues ou les couches de fibres discontinues, caractérisé en ce que le traitement thermique et la densification du non tissé aiguilleté s'effectuent simultanément après l'aiguilletage du support de solidité avec la couche de fibres discontinues ou les couches de fibres discontinues, et en ce qu'après le traitement thermique, on imprègne uniquement la couche de fibres discontinues ou les couches de fibres discontinues avec une solution de liant.
process for the manufacture of a multilayered needle punched nonwoven fabric, in which a strong ply with high tensile strength and low stretch is combined with at least one staple fibre layer by needling and is subjected after needling to heat treatment and compression, and in which a nonwoven staple fibre fabric made of bicomponent fibres drawn with the staple fibre layer or layers before needling is used as the strong ply, characterized in that the heat treatment and compression of the needle punched nonwoven fabric are applied simultaneously after the needling of the strong ply with the staple fibre layer or layers, and in that, after the heat treatment, impregnation with a binder solution is applied to the staple fibre layer or layers only.