Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
etre équipé d'une cellule magnétique stéréophonique, assurant sur le cylindre une pression pouvant aller jusqu'à une dizaine de grammes environ,
being equipped with a magnetic stereo pickup, with the possibility of applying to the cylinder a pressure of up to some ten grams,
pour etre la plus transparente possible, la bce a decide d’aller plus loin que ces exigences statuaires (cf. chapitre 3).
in order to be as transparent as possible, the ecb has decided to go beyond these statutory reporting requirements (see chapter 3).
on ne veut pas peut-etre aller aussi loin que les na’vi, mais on peut surement faire mieux qu’on fait aujourd’hui.
probably only a few of us would want to go as far as the na’vi, but we can probably do better than we do today.