Amérindiennes

Indigenous peoples of the Americas

Amérindien

Indigenous peoples of the Americas

Le long de la rive nord du Saint-Laurent, elle s'étend de Saint-Fidèle-de-Mont-Murray [...] jusqu'aux Escoumins, y compris le territoire de la communauté amérindienne Essipit.
http://www.parl.gc.ca/

Along the north shore of the St. Lawrence, the co-ordination zone stretches from Saint-Fidèle-de-Mont-Murray to Les Escoumins and includes the territory of the Essipit aboriginal community.
http://www.parl.gc.ca/

Par ailleurs, je m'en voudrais de ne pas souligner que ce milieu constitue un haut lieu de l'histoire en Amérique du Nord, puisqu'il constitue le point de convergence des civilisations amérindienne et européenne.
http://www.parl.gc.ca/

Furthermore, I would be remiss if I did not point out that this is an extremely significant region in the history of North America, because it is here that Aboriginal and European civilizations converged.
http://www.parl.gc.ca/

Dans le cadre de son Plan d'action national pour les enfants, le gouvernement du Canada élargira également le programme d'aide préscolaire aux autochtones pour en faire bénéficier les enfants amérindiens vivant dans les réserves.
http://www.parl.gc.ca/

Under the national children's agenda the Government of Canada will also expand the aboriginal head start program to cover First Nations children living on reserves.
http://www.parl.gc.ca/

Beaucoup d'Amérindiens y vivent également.
http://www.parl.gc.ca/

Many Indians also live there.
http://www.parl.gc.ca/

En effet, selon un rapport du ministère des Affaires indiennes, les conditions de vie des Amérindiens vivant sur des réserves se comparent à celles des populations de la Russie, du Brésil, du Mexique et de pays du tiers monde.
http://www.parl.gc.ca/

According to a Department of Indian Affairs report, the living conditions of on-reserve Indians are comparable to those of the people of Russia, Brazil, Mexico and the third world.
http://www.parl.gc.ca/

International » Amérique du Sud » Guadeloupe

Worldwide » South America » Guadeloupe

International » Amérique du Sud » Porto Rico

Worldwide » South America » Puerto Rico

Instauré en 1995, le programme d'aide préscolaire aux autochtones aide déjà les enfants amérindiens, métis et inuit vivant dans les centres urbains et dans les grandes localités du Nord à se préparer à entrer à l'école.
http://www.parl.gc.ca/

Begun in 1995, aboriginal head start already helps First Nations, Metis and Inuit children living in urban centres and large northern communities to prepare for school.
http://www.parl.gc.ca/

International » Amérique du Sud » Honduras

Worldwide » South America » Honduras

International » Amérique du Sud » Guatemala

Worldwide » South America » Guatemala

Lors de la dernière campagne électorale, j'ai rencontré une jeune amérindienne à Prince Rupert.
http://www.parl.gc.ca/

During the last election campaign I met a young native lady in Prince Rupert.
http://www.parl.gc.ca/

LE RÉFÉRENDUM AMÉRINDIEN AU LAC-SAINT-JEAN
http://www.parl.gc.ca/

ABORIGINAL REFERENDUM IN LAC-SAINT-JEAN
http://www.parl.gc.ca/

Nous voulons également dire avec fierté que la Charte de la langue française reconnaît aux Amérindiens et aux Inuits le droit de préserver leur langue.
http://www.parl.gc.ca/

We also want to say with pride that the French language charter accords the Amerindians and the Inuit the right to keep their language.
http://www.parl.gc.ca/

Quand on connaît les intentions du gouvernement pour la clarté et qu'on lit la question à laquelle sont soumis les Amérindiens de la réserve de Pointe-Bleue dans Roberval, on comprendra qu'on puisse mettre en doute les capacités de ce gouvernement à juger de la clarté.
http://www.parl.gc.ca/

Considering the intentions of the government on clarity and the question to be put to the aboriginal people on the Pointe-Bleue reserve in Roberval, no wonder doubts are cast on this government's ability to assess clarity.
http://www.parl.gc.ca/

Je me rappelle, pendant la crise d'Oka, avoir rencontré à Dorval une douzaine de députés européens que leur parlement envoyait enquêter ici sur ce qui leur avait été décrit comme un traitement barbare que nous imposions aux Amérindiens.
http://www.parl.gc.ca/

During the Oka crisis I remember meeting in Dorval a dozen of European MPs who had been sent by their parliaments to look into what had been reported as our barbaric treatment of Indians.
http://www.parl.gc.ca/

J'aurai le plaisir tantôt de m'exprimer en quelques langues amérindiennes.
http://www.parl.gc.ca/

I will shortly be speaking in a few aboriginal languages.
http://www.parl.gc.ca/

International » Amérique du Sud » Perou

Worldwide » South America » Peru

Nonobstant cette responsabilité que je crois fédérale, il est bien entendu qu'au Québec, on n'a qu'à se promener un peu partout et on peut voir dans quel état les relations sont absolument excellentes en ce qui concerne les Amérindiens, les Inuits, et toutes les tribus, toutes les nations que nous avons sur le territoire du Québec.
http://www.parl.gc.ca/

Despite this responsibility I believe to be federal, it is clearly understood that, in Quebec, one need only look around to see that there is an absolutely excellent relationship with the Indians, the Inuit, with all the tribes, all the nations we have within the territory of Quebec.
http://www.parl.gc.ca/