Amélioration de l'image

Image Enhancement

Il va probablement contribuer à améliorer son image négative.
http://www.parl.gc.ca/

It is likely to help improve its negative public image.
http://www.parl.gc.ca/

Cela n'améliore en rien notre image sur la scène internationale.
http://www.parl.gc.ca/

This does nothing for us in the international community.
http://www.parl.gc.ca/

En outre, loin de contribuer à améliorer son image, certaines attitudes du gouvernement nord-coréen ne font que la dégrader.

Mr President, sadly, North Korea remains a constant in terms of human rights violations.

L'Union européenne doit continuer à améliorer son image de manière générale pour atteindre aussi le c? ur des gens.

This is where the European Union has to improve its overall image in order to reach people 's hearts.

Le gouvernement devrait s'efforcer d'aider les Canadiens au lieu d'utiliser leur argent pour améliorer son image.
http://www.parl.gc.ca/

I wish the government would think of how it could best help Canadians rather than how to use taxpayers' money to boost the its political profile.
http://www.parl.gc.ca/

b) les États membres doivent améliorer l'image des transports maritimes;

b) Member States to improve the image of shipping;

Vous pouvez facilement améliorer la qualité de l'image vidéo en utilisant le programme
http://avs4you.com/fr/Guide [...] o-Editor.aspx

You can easily lighten up the resulting video image using the
http://avs4you.com/guides/H [...] o-Editor.aspx

Beaucoup veulent un statut pour améliorer une image noircie par les abus de quelques-uns.

Many want a statute in order to improve an image tarnished by the abuses of a few.

Cette décision améliorera l'image des Nations unies dans les zones de crise.

. – Mr President, ladies and gentlemen, we Europeans agree that the world needs the United Nations; and moreover, that it needs the United Nations to be strong.

Projets visant à améliorer l'image de la fabrication par la promotion et le développement

Promotion and development projects for improved image of manufacturing

Le rapport Parish peut contribuer à globalement améliorer l'image des jeunes agriculteurs.

The Parish report may help to improve the overall image of young farmers.

Cela améliorera l'image du Canada en sciences et technologie dans le monde entier.
http://www.parl.gc.ca/

This enhances Canada's image in science and technology throughout the world.
http://www.parl.gc.ca/

C'est pourquoi il faut sauter sur toutes les occasions pour améliorer l'image des parlementaires.
http://www.parl.gc.ca/

Anything we can do to improve the image of parliamentarians would be helpful.
http://www.parl.gc.ca/

Je le regrette vivement et je pense qu'il faut améliorer l'image de l'Union européenne.

I very much regret that and take the view that the European Union 's image should be improved.

Trois études ont observé son efficacité à améliorer l'image du ventricule gauche, en comparant l'image échocardiographique avant et après l'administration de Luminity.

Three studies looked at its effectiveness in enhancing the image of the left ventricle, comparing the echocardiographic scan before and after administration of Luminity.

Nous pensons qu'il contribuera à améliorer l'image des produits européens et qu'il favorisera notre compétitivité.

We believe it will help improve the image of European goods and will help our competitiveness.

Pour le moment, il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire pour améliorer l'image des forces armées.
http://www.parl.gc.ca/

Right now we could do a lot to improve the image of the military.
http://www.parl.gc.ca/

g) les campagnes visant à améliorer l'image des produits de la pêche et de l'aquaculture et celle du secteur de la pêche;

(g) campaigns to improve the image of fisheries and aquaculture products and the image of the fisheries sector;

Espérons que, grâce à toute l'influence que nous pouvons exercer, l'image que nous avons de la Tchétchénie s'améliorera bientôt.

Let us hope that with all the influence we can bring to bear, the image we have of Chechnya will soon take a turn for the better.