Results for aperçoive translation from French to English

faut pas qu'il s'aperçoive
should it be an issue at all?

-- sans que je m'en aperçoive ?
"without my noticing it?"

cela se passe vraiment sans qu’on s’en aperçoive.
it does this quite unnoticed.

il a peur que la police, qui rôde dans le musée, les aperçoive.
he is afraid that the police, who prowl the museum, will see them.

que le temps a filé sans que l'on ne s'en aperçoive?
that the time went by without us noticing it?

apparemment passé un bon moment me regarder sans que je m'en aperçoive ...
apparently had a good time watching me without my noticing ...

elle pouvait venir travailler en pyjama sans que personne ne s'en aperçoive.
she could come to work in her pajamas and nobody would care.

ainsi, des fonds pourraient être détournés sans qu’on s’en aperçoive.
thus, there is the potential that funds could be misappropriated without detection.

nous sommes passés des motions de procédure au rapport sans que je m' en aperçoive.
i failed to notice that we had moved on from the procedural motions to the report.

dans le test, il fut possible de capturer les données sans que le membre s´en aperçoive.
the test showed that data scripting is possible completely unrecognized by the victim.

après quoi ils arrangèrent le contenu de la boîte pour qu'on ne s'aperçoive de rien.
for the one who becomes of the nature of the self.

souvent, les troubles de la vision apparaissent lentement, sans qu'on s'en aperçoive.
many changes to vision happen so slowly that you may not realize you have a problem.

la majorité garde le silence et la motion de dan est oubliée sans qu'on s'en aperçoive.
the majority greeted this announcement with silence, and dan’s resolution was quietly dropped into oblivion.

avant qu'on ne s'en aperçoive, les voilà partis pour le collège ou l'université.
the first thing you know, they are off to college and university.

il se pourrait que l'on s'aperçoive par la suite qu'un comité était en fait nécessaire.
it might be found later that some type of committee was necessary.

combien de ces éléments devront bouger avant que l'enfant s'aperçoive que la simulation représente une personne?
how many of these points must move before a child realizes the figure represents a human?

avant que l'on ne s'aperçoive des dégâts, le bétail peut s'éparpiller et détériorer considérablement les champs environnants
before the damage is noticed the cattle may scatter and cause great damage on surrounding fields

agencement pour eviter qu'une deuxieme puce ne soit appliquee sur une carte a puce sans qu'un lecteur de cartes a puce ne s'en aperÇoive
arrangement for preventing a second chip to be applied on a chip card without this being noticed by a card reader

c'est pourquoi il est temps que le gouvernement se réveille et s'aperçoive qu'il y a d'autres solutions.
that is why it is time for the government to wake up and realize there are other options.

lorsque, sans y prendre garde, il touchera une souillure humaine quelconque, et qu`il s`en aperçoive plus tard, il en sera coupable.
or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.