Auslandsbeziehungen - French - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Les règles de l'article 20, paragraphes 2 et 3, de la loi fiscale allemande concernant les relations avec l'étranger [Gesetz über die Besteuerung bei Auslandsbeziehungen (Außensteuergesetz)] dans la version issue de la loi allemande du 21 décembre 1993 relative à l'harmonisation fiscale et à la lutte contre la fraude [Missbrauchsbekämpfungs-und Steuerbereinigungsgesetz] qui exemptent de la double imposition les revenus ayant la nature de capitaux placés dans l'établissement étranger d'un assujetti illimité à l'impôt en Allemagne, qui auraient été soumis à l'impôt en tant que revenus intermédiaires si l'établissement avait été une société étrangère, en dépit de la convention préventive de la double imposition conclue le 11 avril 1967 entre la république fédérale d'Allemagne et le royaume de Belgique, non pas en exemptant les revenus de l'impôt allemand mais en imputant l'impôt prélevé à l'étranger sur les bénéfices, sont-elles contraires aux dispositions de l'article 52 du traité CE, devenu article 43 CE, et de l'article 73 B à 73 D du traité CE, devenu articles 56 à 58 CE?

Is it contrary to the provisions of Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC) and Article 73(b) to 73(d) of the EC Treaty (now Articles 56 to 58 EC) for the legislation contained in Paragraph 20(2) and (3) of the Außensteuergesetz (Foreign Transaction Tax Law, hereinafter: the "AStG") as amended by the Missbrauchsbekämpfungs-und Steuerbereinigungsgesetz (Law combating abuse and streamlining taxation) of 21 December 1993 (BGBl 1993 I, p. 2310) to exempt from double taxation the designated passive income of a foreign permanent establishment of a party with unlimited liability to tax in Germany, which would be liable to tax as controlled-foreign-corporation (CFC) income if the permanent establishment were a foreign corporation, by offsetting the foreign tax on earnings levied on the income rather than by exempting the income from taxation in Germany contrary to the double taxation convention between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Belgium of 11 April 1967?

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Human contributions

French

English

Info