Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
autrefois un beau et majestueux palais,
once a fair and stately palace—
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
autrefois, il y avait un homme.
long ago, there was a man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'etait un reve.
it was a dream.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il etait sur le flanc d'un avion.
it was on the side of an airplane.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'etait un rendez vous
it was an appointment
Last Update: 2013-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il a dit que c’etait un choix politique.
he said it was a political choice.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le traiter comme s'il etait un jeune enfant
to treat him like a toddler
Last Update: 2023-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il etait un fervent partisan de la preservation des phares.
he was a strong believer in the preservation of lighthouses.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
autrefois, il y avait des barreaux.
there used to be, in old-fashioned zoos, bars.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c'etait un plaisir de vous recevoir
i hope you got home safely
Last Update: 2019-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il aimait ` ´ prendre des risques. il etait un aventurier.
he was a risk taker and an adventurer.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il etait une fois la révolution de chavez…
once upon a time, the revolution of chavez…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il etait malin celui qui a invente ce truc la
era uno intelligente che ha inventato questo trucco
Last Update: 2023-04-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il etait malin, celui que a invente ce truc la
je vais m'acheter des bas!
Last Update: 2021-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il a souligne que m. paille etait un enqueteur ´ ´ ´ ˆ independant.
he stressed that mr. paille is an independent fact finder.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il etait malin, celui qui a invente ce truc-la
you're very nice to say that
Last Update: 2019-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c’etait un argument bidon du premier ministre harper.
that was a straw argument by prime minister harper.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dans les deux cas, il s’etait produit une erreur administrative au
although existing procedures should have prevented the disclosure, the privacy commissioner recommended that csc issue directives to all staff involved in processing inmates’ personal information requests.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il a ete guide vers notre eglise et rencontra dieu quand il etait un alcoolique et dans une situation desesperee.
he was guided to our church and met god when he was an alcoholic and in a dire situation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hussein etait un descendant direct du ` ` ` prophete mahomet.
sharif hussein was a direct descendant of the prophet mohammed.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: