Les Centres de Contrôle des États de pavillon surveilleront le mouvement de leurs navires dans les eaux Capverdiennes.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

The Control Centres of the flag States shall monitor the movements of their vessels in Cape Verde waters.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

- Les autorités Capverdiennes transmettront ces informations sous format informatique exprimées en degrés décimales (WGS-84).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

- The Cape Verde authorities shall transmit this information in electronic form, expressed in decimal degrees (WGS-84).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

- Aux fins du suivi par satellite, les autorités Capverdiennes communiquent à la Partie communautaire les coordonnées (latitudes et longitudes) de la ZEE Capverdienne.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

- For the purposes of the satellite tracking, the Cape Verde authorities shall communicate to the Community party the latitude and longitude coordinates of the Cape Verde EEZ.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Ce fait apparemment contradictoire se justifie par la nécessité que les navires ont de suivre les concentrations et les mouvements des ressources, qui les obligent fréquemment à pénétrer dans les eaux capverdiennes et à en sortir

This fact, which apparently conflicts with the increase in licences, is explained by the need of fishing vessels to follow concentrations and movements of stocks, which result in their frequently moving in and out of Cape Verde 's territorial waters.

Ce fait apparemment contradictoire se justifie par la nécessité que les navires ont de suivre les concentrations et les mouvements des ressources, qui les obligent fréquemment à pénétrer dans les eaux capverdiennes et à en sortir
http://www.europarl.europa.eu/

This fact, which apparently conflicts with the increase in licences, is explained by the need of fishing vessels to follow concentrations and movements of stocks, which result in their frequently moving in and out of Cape Verde's territorial waters.
http://www.europarl.europa.eu/

Les données de surveillance communiquées à l'autre partie, conformément aux dispositions présentes, seront exclusivement destinées au contrôle et surveillance par les autorités Capverdiennes de la flotte communautaire pêchant dans le cadre de l'accord de pêche CE/Cap Vert.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

The monitoring data communicated to the other party in accordance with these provisions is intended solely for the purposes of the Cape Verde authorities in controlling and monitoring the Community fleet fishing under the Fisheries Agreement between the European Community and Cape Verde.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Dans l'attente de la mise en œuvre d'un système d'observateurs régionaux, les navires autorisés à pêcher dans les eaux du Cap-Vert dans le cadre de l'accord embarqueront, en lieux et place des observateurs régionaux, des observateurs désignés par les autorités capverdiennes compétentes conformément aux règles édictées ci-dessus.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

Pending the implementation of a system of regional observers, vessels authorised to fish in Cape Verde waters under the Agreement shall take on board, instead of regional observers, observers designated by the competent Cape Verde authorities in accordance with the rules set out above.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Deuxièmement, il est fondamental de rappeler aux capitaines et aux armateurs communautaires l'obligation de l'envoi en temps opportun des déclarations de captures aux autorités capverdiennes, acte qui doit aller de pair avec une procédure identique auprès des autres autorités nationales compétentes.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, it is essential to remind masters and owners of their obligation to send statements of their catches to the Cape Verdean authorities within the proper time. This procedure should be observed at the same time as statements are sent to other competent national authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

Deuxièmement, il est fondamental de rappeler aux capitaines et aux armateurs communautaires l' obligation de l' envoi en temps opportun des déclarations de captures aux autorités capverdiennes, acte qui doit aller de pair avec une procédure identique auprès des autres autorités nationales compétentes.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, it is essential to remind masters and owners of their obligation to send statements of their catches to the Cape Verdean authorities within the proper time. This procedure should be observed at the same time as statements are sent to other competent national authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce domaine d'investissement est d'autant plus important que ce Parlement insiste spécialement sur une application responsable au niveau de la pêche et que les autorités capverdiennes ont utilisé fort correctement -on peut le vérifier directement sur place -les disponibilités financières spécifiquement destinées par l'accord à des programmes techniques et scientifiques.

This area of investment is all the more important inasmuch as it is a fact that Parliament especially emphasizes the importance of responsible fisheries measures, and also that the Cape Verdean authorities have used the specific financial resources allotted to technical and scientific programmes under the agreement very correctly -I was able to check that on the spot.

Ce domaine d' investissement est d'autant plus important que ce Parlement insiste spécialement sur une application responsable au niveau de la pêche et que les autorités capverdiennes ont utilisé fort correctement- on peut le vérifier directement sur place- les disponibilités financières spécifiquement destinées par l' accord à des programmes techniques et scientifiques.
http://www.europarl.europa.eu/

This area of investment is all the more important inasmuch as it is a fact that Parliament especially emphasizes the importance of responsible fisheries measures, and also that the Cape Verdean authorities have used the specific financial resources allotted to technical and scientific programmes under the agreement very correctly- I was able to check that on the spot.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce domaine d'investissement est d'autant plus important que ce Parlement insiste spécialement sur une application responsable au niveau de la pêche et que les autorités capverdiennes ont utilisé fort correctement - on peut le vérifier directement sur place - les disponibilités financières spécifiquement destinées par l'accord à des programmes techniques et scientifiques.
http://www.europarl.europa.eu/

This area of investment is all the more important inasmuch as it is a fact that Parliament especially emphasizes the importance of responsible fisheries measures, and also that the Cape Verdean authorities have used the specific financial resources allotted to technical and scientific programmes under the agreement very correctly - I was able to check that on the spot.
http://www.europarl.europa.eu/

Premièrement, il y a lieu d'insister pour que la flotte communautaire sans exception, j'insiste sans exception, réponde de manière positive à toutes les demandes des autorités capverdiennes concernant l'embarquement d'observateurs locaux, dont le nombre, malheureusement et pour des raisons que nous connaissons tous, ne suffit pas encore à couvrir toutes les embarcations communautaires opérationnelles.

Firstly, I must emphasize that the Community fleet must without exception, and I repeat without exception, accede to all requests by the Cape Verdean authorities to put local observers on board its vessels.Unfortunately, although we all know why, there are not enough of them to cover all the Community vessels in operation.

Premièrement, il y a lieu d' insister pour que la flotte communautaire sans exception, j' insiste sans exception, réponde de manière positive à toutes les demandes des autorités capverdiennes concernant l' embarquement d' observateurs locaux, dont le nombre, malheureusement et pour des raisons que nous connaissons tous, ne suffit pas encore à couvrir toutes les embarcations communautaires opérationnelles.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, I must emphasize that the Community fleet must without exception, and I repeat without exception, accede to all requests by the Cape Verdean authorities to put local observers on board its vessels. Unfortunately, although we all know why, there are not enough of them to cover all the Community vessels in operation.
http://www.europarl.europa.eu/

Au cas où le suivi des navires ne s'effectue pas dans les conditions prévues, le FMC Capverdien en est immédiatement informé, dès constatation, et la procédure prévue au point 7 sera applicable.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

If the vessels are not being monitored in accordance with the conditions laid down, the Cape Verde FMC shall be informed immediately this is discovered and the procedure laid down at 7 shall be applicable.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Si le FMC Capverdien établit que l'État de pavillon ne communique pas les informations prévues au point 5, les services compétents de la Commission européenne en seront immédiatement informés.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

If the Cape Verde FMC establishes that the flag State is not transmitting the information specified in point 5, the competent European Commission departments shall be informed immediately.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

LIMITES DE LA ZEE CAPVERDIENNE
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

LIMITS OF THE CAPE VERDE EEZ
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

COORDONNÉES DU FMC CAPVERDIEN
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

COORDINATES OF THE CAPE VERDE FMC
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Lorsqu'un navire pêchant dans le cadre de l'accord et faisant l'objet du suivi par satellite aux termes de la législation communautaire rentre dans la ZEE Capverdienne, les rapports de position subséquents sont immédiatement communiqués par le Centre de Contrôle de l'État de pavillon à la Surveillance des Pêches du Cap Vert (FMC), avec une périodicité maximale de 3 heures (identification du navire, longitude, latitude, cap et vitesse).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

When a vessel which is fishing under the Agreement and is the subject of satellite tracking pursuant to Community legislation enters the Cape Verde EEZ, the subsequent position reports (vessel identification, longitude, latitude, course and speed) shall be transmitted immediately by the Control Centre of the flag State to the Cape Verde Fisheries Monitoring Centre (FMC) at intervals of no more than three hours.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Dans le cas de contractualisation de ressortissants capverdiens, en conformité avec le point 1 de cet article, l'armateur ou son représentant communique à l'autorité compétente du Cap-Vert les noms des marins du Cap-Vert embarqués à bord du navire concerné, avec mention de leur inscription au rôle de l'équipage.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

Where contracts have been signed with Cape Verde nationals, in accordance with point 1 of this Article, the shipowner or agent shall inform the competent Cape Verde authorities of the names of the local seamen taken on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML