Carrosse

Carriage

Carrosse

Carriages

En ce moment, dans la formule établie dans la proposition de directive, les travailleurs sont la cinquième roue du carrosse.
http://www.europarl.europa.eu/

Now, in the formula laid down in the proposed directive, the workers are the unwanted guests. The workers are invited to the table but they cannot join in.
http://www.europarl.europa.eu/

Le travail intérimaire deviendrait la 5e roue du carrosse, en croissance permanente, d'une main-d'?uvre à deux vitesses.
http://www.europarl.europa.eu/

Temporary agency working would become an ever-growing bottom tier in a two-tier labour force.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous ne pouvons continuer avec cette situation dans laquelle la dimension sociale est la cinquième roue du carrosse, comme elle l'était, et comme elle apparaît dans le texte du Conseil. L'union sociale doit être la force motrice des politiques européennes.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot continue to have a situation in which the social dimension is the fifth wheel on the wagon, as it were, which is how it appears in the Council's text; social union must be the driving force behind Europe's policies.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avons besoin d'un nouveau système de gouvernance économique, d'un nouveau rôle pour la Banque centrale européenne, d'une nouvelle conception de l'État social, qui ne doit pas être la cinquième roue du carrosse du marché libre, mais un élément vital de son développement.
http://www.europarl.europa.eu/

We need a new system of economic governance, a new role for the European Central Bank, a new perception of the social state, not as the tail of the free market but as the key to development.
http://www.europarl.europa.eu/

À 11 h 15, le matin du 20 novembre 1947, la princesse Élizabeth, alors âgée de 19 ans, a quitté le palais de Buckingham dans le carrosse irlandais pour se rendre à l'abbaye de Westminster où son père, le roi, l'a donnée en mariage à un lieutenant de la Marine royale âgé de 25 ans, Philippe Mountbatten.
http://www.parl.gc.ca/

At 11.15 on the morning of November 20, 1947, Princess Elizabeth, then 19 years old, set out from Buckingham Palace in the Irish state coach from Westminster Abbey where she was given in marriage by her father, the King, to 25-year old Royal Navy Lieutenant Philip Mountbatten.
http://www.parl.gc.ca/

Dans ma province, le Manitoba, cela nous a coûté très cher; nous avons subi deux inondations épouvantables et, grâce au gouvernement libéral, nos routes sont à peine carrossables.
http://www.parl.gc.ca/

In my home province of Manitoba we have seen high water in two disastrous floods and thanks to the Liberal government, driving on our roads is hell.
http://www.parl.gc.ca/

Il m'a été répondu que cela n'était pas possible parce que les normes techniques de la tour de contrôle n'étaient pas conformes aux normes internationales et que, de toute façon, cela ne faciliterait pas le travail, les voies de communication entre Rangoun et le delta, qui est la région la plus affectée, étant plus carrossables et plus faciles.
http://www.europarl.europa.eu/

I was told that this was not possible because the technical standards used by the control tower differed from international standards and, in any case, that this would not make the work any easier since the roads between Rangoon and the delta, the area worst affected, were in much better condition and much easier to use.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce tunnel présente les mêmes caractéristiques que celui qui vient d' être refait sous le Mont-Blanc: mêmes caractéristiques techniques, en définitive, du point de vue de la sécurité; même largeur, environ sept mètres de voie carrossable.
http://www.europarl.europa.eu/

This tunnel has the same specification as the tunnel rebuilt under Mont Blanc: substantially the same technical specification as regards safety, with the same carriageway width of about seven metres, or even worse, in that the Mont Blanc tunnel has no parallel service tunnel.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce tunnel présente les mêmes caractéristiques que celui qui vient d'être refait sous le Mont-Blanc : mêmes caractéristiques techniques, en définitive, du point de vue de la sécurité ; même largeur, environ sept mètres de voie carrossable. Cependant, le tunnel du Mont-Blanc ne possède pas de galerie parallèle.
http://www.europarl.europa.eu/

This tunnel has the same specification as the tunnel rebuilt under Mont Blanc: substantially the same technical specification as regards safety, with the same carriageway width of about seven metres, or even worse, in that the Mont Blanc tunnel has no parallel service tunnel.
http://www.europarl.europa.eu/

L'été, lorsque seuls des véhicules munis de roues pouvaient être utilisés, les chemins étaient tellement peu carrossables que les agriculteurs n'avaient pas assez de chevaux pour tirer leur blé dans les chemins boueux.
http://www.parl.gc.ca/

The roads were bad during the summertime when they could only use wheeled vehicles and they did not have enough horses to pull a load of wheat through the muddy roads.
http://www.parl.gc.ca/

Vous pouvez vous imaginer qu'à cette époque, où les communications étaient assurées par des carrosses, des coches d'eau et des pigeons voyageurs, les retards étaient fréquents.
http://www.europarl.europa.eu/

You can imagine that in an era of coaches, tow barges and carrier pigeons, this caused quite a bit of delay.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce tunnel présente les mêmes caractéristiques que celui qui vient d'être refait sous le Mont-Blanc: mêmes caractéristiques techniques, en définitive, du point de vue de la sécurité; même largeur, environ sept mètres de voie carrossable.

This tunnel has the same specification as the tunnel rebuilt under Mont Blanc: substantially the same technical specification as regards safety, with the same carriageway width of about seven metres, or even worse, in that the Mont Blanc tunnel has no parallel service tunnel.