Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.
this story is far more interesting than that one.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
cette boîte-là est plus grande que celle-ci.
that box is bigger than this one.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est plus moderne !
c’est bien.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la tête est plus longue que celle du grizzli.
the head is longer than the grizzly bear’s.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
est plus faible que celle de la région collectrice
is smaller than that of the collector region
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
alsa est plus moderne qu'oss.
alsa is more modern than oss.
Last Update: 2013-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
celle ci est plus grande que celle des tombes de la xviiième dynastie.
the one here is greater than those of the tombs of the xviiith dynasty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la longueur réelle est plus grande que celle annoncée.
2. actual length is 1 inch longer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
est plus petite que celle d'une couche de dénudage
is set smaller than that of a strip layer
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
aucune urgence n’est plus grande que celle du vih.
we have to bring hiv down off of that totem pole.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
le système fédéral allemand est beaucoup plus moderne que le nôtre.
the german federal system is much more modern than ours.
Last Update: 2010-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:
9 courtes pièces charmantes. le langage est plus moderne que contemporain.
9 charming short pieces. the language is rather more modern than contemporary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cette carte sera préférentiellement une alimentation dc-dc telle que celle décrite dans le brevet fr 2.818.892.
this card will preferentially be a dc-dc supply. such as the one described in patent fr 2,818,092.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
celle-ci est plus jolie.
this one is prettier.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il faut signaler par ailleurs que cette carte 27 présente une épaisseur de même ordre de grandeur que celle du bloc auquel elle est accolée.
it should also be pointed out that this card 27 has a thickness on the same order of magnitude as that of the block to which it is attached.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cette fois-ci dans le nouveau cimetière à kitzingen – tout est plus grand et plus moderne que l'ancien cimetière au centre-ville.
this time in the new cemetery in kitzingen – everything is bigger and more modern than the old cemetery in downtown.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
• l’environnement de la ti est plus simple et plus moderne.
• rationalized and modern it environment.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
si cette carte n'est plus valide, le membre doit contacter le service clientèle pour prendre les dispositions nécessaires.
if this card is no longer active, the member must contact customer service to make other arrangements.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dans le cas où le client ait besoin de l’aide, cela aurait un coût extra de 10 €. cette carte est la même que celle-là de la réservation.
in case of needing any help, it will have an additional cost of €10. please note that this card is the same one when booking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
celle-ci est plus flagrante dans les paroles.
this one's more about the lyric.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: