MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: chapelet    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

Chapelet

Prayer beads

Last Update: 2013-09-11
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Wikipedia

Chapelet thaï

Anal beads

Last Update: 2014-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Chapelet thaï

Anal bead

Last Update: 2013-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

· Déchirer le sachet et sortez -en le chapelet de 5 récipients.

· Tear off the foil wrapper and take out the strip of 5 containers.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Euromed
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Il vise 36 lignes dans le projet et rien que la première phrase représente en allemand un chapelet de 82 mots.
http://www.europarl.europa.eu/

The German version of the draft amendment consists of no less than 36 lines, and even the first sentence is an endless 82 words long.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: europa.eu

Dans les zones rurales, l' on constate une désaffection des magasins de quartier. Et l' implantation de centres commerciaux en périphérie des villes et les inesthétiques chapelets de magasins qui bordent les grandes artères routières sonnent le glas des centres urbains.
http://www.europarl.europa.eu/

In rural areas there is an exodus from the local shop and the arrival of shopping centres on the edge of towns and ugly rows of shops along major roads which has led to the decline of town centres.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: europa.eu

On peut se demander si le ralentissement aurait été si sévère si nous n' avions pas eu un chapelet de révélations à propos du manque de contrôles internes et de surveillance externe.
http://www.europarl.europa.eu/

One can ask whether the down-turn would have been as steep had we not had wave after wave of revelations about the lack of internal controls and external oversight.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Les prisonniers politiques de Black Beach peuvent finir par devenir les protagonistes d' une longue liste de morts qui, tel un chapelet, peut peser sur la conscience de l' opinion publique internationale et, bien entendu, sur celle de l' Union européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

The political prisoners in Black Beach may end up becoming names on a long list of the deceased which will continually prick the conscience of international and, of course, European Union public opinion.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

J' ai, bien sûr, été attentif au rapport de l' Institut Wuppertal et si celui-ci n' y voit aucune incompatibilité, c' est parce qu' à la fois le marché intérieur ne sera vraisemblablement que modérément libéralisé- et personnellement je m' en réjouis- et que, d' autre part, la planification rationnelle reste quand même, très largement, un chapelet de voeux pieux.
http://www.europarl.europa.eu/

I have naturally read with interest the Wuppertal Institute 's report and if they cannot see any incompatibility then it because on the one hand the internal market is only likely to be liberalized to a moderate degree- and personally I am delighted with this- and because on the other rational planning is going to remain very largely a pipe dream.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Quand un travailleur du bâtiment africain est éloigné de sa famille pendant trois mois, il lui vient parfois à l' esprit autre chose que le chapelet et la religion.
http://www.europarl.europa.eu/

When an African miner is away from his family for three months, saying the rosary and going to church are not the only things that he misses.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Chers collègues, le partenariat économique transatlantique, tel qu' il vient d' être conclu, peut nous permettre d' en finir avec le chapelet de conflits commerciaux qui s' est égrené ces dernières années.
http://www.europarl.europa.eu/

The transatlantic economic partnership which has now been agreed can put an end to the succession of trade disputes we have seen in recent years.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: europa.eu

· Tenez le chapelet par l'extrémité plate et séparez un récipient en le tirant vers vous tout en

· Hold the strip with the long flat end uppermost and separate off one container by pulling it

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Euromed
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Il raconte également qu'à Cernera, des grains de chapelet ont été enfoncés dans les oreilles de moines jusqu'à ce qu'elles se rupturent.
http://www.parl.gc.ca/

He reports that in Cernera rosary beads were forced into monks' ears until their ears ruptured.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2014-10-25
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: gc.ca

La température à laquelle un chapelet continu de bulles s'échappe du capillaire ou la température à laquelle le chapelet de bulles s'interrompt lors d'un refroidissement momentané et le fluide commence soudainement à monter dans le capillaire est déterminée (Siwoloboff).

The temperature at which a regular string of bubbles escapes from the capillary or the temperature at which, on momentary cooling, the string of bubbles stops and the fluid suddenly starts rising in the capillary (Siwoloboff) is determined.

Last Update: 2014-10-25
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Le point d'ébullition est défini par la température à laquelle, lors d'un refroidissement momentané, le chapelet de bulles s'interrompt et le liquide s'élève dans le capillaire.

The boiling point is that point when, on momentary cooling, the string of bubbles stops and fluid suddenly starts rising in the capillary.

Last Update: 2014-10-25
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Là où la côte est profondément échancrée et découpée, ou s'il existe un chapelet d'îles le long de la côte, à proximité immédiate de celle-ci, la méthode des lignes de base droites reliant des points appropriés peut être employée pour tracer la ligne de base à partir de laquelle est mesurée la largeur de la mer territoriale.

In localities where the coastline is deeply indented and cut into, or if there is a fringe of islands along the coasts in its immediate vicinity, the method of straight baselines joining appropriate points may be employed in drawing the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured.

Last Update: 2014-10-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Add a translation