Charlatan

Charlatanry

Charlatan

Charlatanism

Charlatan

Swindler

Charlatanisme

Charlatan

The Charlatans

Charlatans

Bon, nous avons vu la crosse de hockey d'Al Gore qui est, si j'ai bien compris, toujours diffusée dans les écoles publiques londoniennes - Al Gore, charlatan, escroc!
http://www.europarl.europa.eu/

Well, we have seen the Al Gore hockey stick, which is still, I gather, being shown in London state schools - Al Gore, snake oil salesman, crook!
http://www.europarl.europa.eu/

Qui oserait encore parler de catastrophisme ou de mauvais présage de charlatan écologiste sur l'état environnemental de notre planète, face aux études de l'OMS qui estiment à 800 000 par an en Europe le nombre de décès imputables aux gaz d'échappement automobile.

Who would still dare to speak of disaster-mongering or ill omens of charlatan ecologists on the environmental state of our planet, in the face of WHO studies which estimate the number of deaths caused by automobile exhaust emissions at 800 000 each year.

À cette malade, le Parlement européen se propose d'administrer des remèdes de charlatan, les mêmes qu'appliquent les États nationaux qui vont de la promesse d'une formation à des propositions de subventions à certains secteurs, et surtout beaucoup de phrases creuses.

The title of the explanatory statement of this report, ‘ Employment: a European Ambition’, sounds like a sad joke when we know that there are 16 million unemployed in the European Union, and 5 million more if we take account of the new Member States.

Pour nous, tout le reste n'est que du charlatanisme, et nous n'en voulons pas.
http://www.europarl.europa.eu/

We see anything else as quackery, and want no part of it.
http://www.europarl.europa.eu/

Toutefois, malgré ce que l’UE et bien d’autres charlatans essaient de faire croire, la Grande-Bretagne est un protagoniste unique et majeur du commerce international.
http://www.europarl.europa.eu/

However, despite what the EU and many other charlatans wish to pretend, Britain uniquely is a global trading nation of considerable status.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est vraiment un Parlement de charlatans qui s'est prononcé ce matin.
http://www.europarl.europa.eu/

It really is a Parliament of charlatans that has spoken this morning.
http://www.europarl.europa.eu/

En effet, il ne s'agit pas, contrairement à certaines de ces affirmations, d'ouvrir la porte aux charlatans, de reconnaître n'importe quoi, d'entraîner la pagaille en matière de soins de santé.
http://www.europarl.europa.eu/

Contrary to some of these claims, we are not trying to open the door to charlatans, to recognize anything whatsoever, to lead to mayhem in health care.
http://www.europarl.europa.eu/

Les meilleurs alliés de la recherche clandestine, du charlatanisme et de la tricherie sont les dogmatiques qui s'opposent à tout type de clonage.
http://www.europarl.europa.eu/

The dogmatic individuals who are opposed to any type of cloning are the staunchest allies of those who would allow secrecy, charlatanism and trafficking to flourish in this field.
http://www.europarl.europa.eu/

Voilà ce qu'attendent les citoyens européens, et vous ne réussirez pas en écoutant ces charlatans.
http://www.europarl.europa.eu/

That is what Europe's citizens are expecting, and you will not succeed by listening to these charlatans.
http://www.europarl.europa.eu/

Je crois que la reconnaissance des méthodes médicales complémentaires ne sert pas uniquement à protéger les patients de charlatans et de médicastres, mais qu'elle enrichirait également la médecine conventionnelle par des approches constructives, des éléments de réflexion.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that recognizing complementary therapies would serve not only to protect patients from quacks and charlatans, but also to enrich conventional medicine with constructive new approaches and ideas.
http://www.europarl.europa.eu/

Au contraire, je crois que la seule manière de protéger les praticiens sérieux contre les charlatans et de protéger les patients, c' est d' adopter une législation appropriée.
http://www.europarl.europa.eu/

On the contrary, I think that the only way of protecting serious practitioners against charlatans and protecting patients is to adopt appropriate legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

En effet, il ne s' agit pas, contrairement à certaines de ces affirmations, d' ouvrir la porte aux charlatans, de reconnaître n' importe quoi, d' entraîner la pagaille en matière de soins de santé.
http://www.europarl.europa.eu/

Contrary to some of these claims, we are not trying to open the door to charlatans, to recognize anything whatsoever, to lead to mayhem in health care.
http://www.europarl.europa.eu/

Je crois que la reconnaissance des méthodes médicales complémentaires ne sert pas uniquement à protéger les patients de charlatans et de médicastres, mais qu' elle enrichirait également la médecine conventionnelle par des approches constructives, des éléments de réflexion.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that recognizing complementary therapies would serve not only to protect patients from quacks and charlatans, but also to enrich conventional medicine with constructive new approaches and ideas.
http://www.europarl.europa.eu/

Je tiens à souligner que nous ne sommes pas ici en train d' évoquer ou de défendre des charlatans ni des privilèges corporatistes obsolètes. Que du contraire!
http://www.europarl.europa.eu/

I think it is important to emphasize that we are not talking about or defending quack doctors but nor are we talking about the privileges of obsolete corporatism- quite the contrary.
http://www.europarl.europa.eu/

Les meilleurs alliés de la recherche clandestine, du charlatanisme et de la tricherie sont les dogmatiques qui s' opposent à tout type de clonage.
http://www.europarl.europa.eu/

The dogmatic individuals who are opposed to any type of cloning are the staunchest allies of those who would allow secrecy, charlatanism and trafficking to flourish in this field.
http://www.europarl.europa.eu/