Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en nature il est bruyant et fréquemment on peut voir de petits groupes mixtes de ara chloroptère, ara macao et ara ararauna.
noisy in the wild, and it is not rare to meet small mixed groups of ara chloropterus , ara macao and ara ararauna .
les deux séquences montrent comme l'ara chloroptère ruby prouve sa capacité de mémorisation dans des défis contre un garçon de huit ans et contre la chanteuse eve angeli.
the two films show how the greenwing macaw ruby proves its capacity in a challenge against a eight year old boy and against the french singer eve angeli.
l’ ara chloroptère est une espèce très selective quand elle cherche le lieu de son nid qui est placé généralement dans un trou d’arbre ou dans une fissure de rocher.
the ara chloropterus is a very selective species when choosing the place where to build the nest, which is usually placed in the even cavities of the crags, or in big trunks of trees.
la vidéo montre comme l'ara chloroptère ruby place correctement les 8 formes différentes d'un puzzle (et corrige également une propre erreur).
the video shows how the greenwing macaw ruby places correctly 8 different parts of a puzzle (and corrects also a proper error).
malheureusement l’ ara chloroptère aussi a été frappé par le déboisement sauvage des forêts pluviales de l’amérique du sud; on ajoute à cela le commerce illégal des exemplaires adressés aux particuliers.
unfortunately, also the ara chloropterus has been hit by the savage deforestation of the south american pluvial forests, to which is to be added the unlawful traffic of the specimens meant to private persons.
des centaines de milliers de perroquets et de passereaux de tous genres sont capturés chaque année pour être vendus en asie, en europe et en amérique. pour n'en nommer que quelques-uns, on compte l'amazone à tête jaune, l'ara ararauna, l'ara chloroptère, l'ara hyacinthe, le cacatoès des moluques, le loriquet arc-en-ciel, le mainate religieux, le pinson de java, le diamant de gould et les pipits.
hundreds of thousands of parrots and sparrows of every variety are captured each year to be sold in asia, europe and america. to name only a few, they include the yellow-headed amazon, blue-and-yellow macaw, green-winged macaw, hyacinth macaw, salmon-crested cockatoo, rainbow lorikeet, hill myna, java sparrow, gouldian finch and pipits.