Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chop suey de calamar
chop suey of squid
Last Update: 2013-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la musique n'est pas très loin de chop suey stylistiquement parlant, et la finale, bien qu'incomparable à celle de chop suey , est d'une habilité surprenante.
the music is not far from chop suey stylisticly, and the finale, although uncomparable to chop suey's, shows a surprising clever.
peu de temps après la fin de la guerre, la famille morita exploite le « chop suey ariake », un restaurant à sacramento en californie.
for a time after the war, the family operated ariake chop suey, a restaurant in sacramento, california.
le «chop suey bean» — puisque tel est le nom commercial utilisé dans les supermarchés américains—est probablement le légume exotique au taux de croissance le plus rapide aux etatsunis.
finally, yam beans retain their quality better once they have been harvested.
et d'après le new york times, en 1904, il y a eu une explosion de restaurants chinois dans la ville, et "la ville est devenue folle de chop suey."
and according to new york times, in 1904, there was an outbreak of chinese restaurants all over town, and "the city has gone 'chop suey' mad."
d'autres plats étrangers se sont " américanisés ", n'ayant plus grand chose à voir avec la cuisine traditionnelle de leur pays . par exemple, le chop suey n'existe pas en chine, pas plus que les nouilles de singapour.
other foreign dishes have become "mericanized" leaving little in common with their countries' traditional cuisine1. for example, chop suey cannot be found in china, and the same goes for singapore noodles.