Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
· chromoblatomycose et mycétome (infections fongiques à long terme de la peau ou des tissus
· chromoblastomycosis and mycetoma (long-term fungal infections of the skin or the tissue just
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
chromoblatomycose et mycétome (infections fongiques à long terme de la peau ou des tissus situés juste en dessous de la peau, causées généralement par des spores fongiques infectant les plaies due à des épines ou des échardes),
chromoblastomycosis and mycetoma (long-term fungal infections of the skin or the tissue just below the skin, usually caused by fungal spores infecting wounds due to thorns or splinters),
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
il est utilisé dans le traitement des patients atteints des maladies suivantes, lorsqu’ ils ne tolèrent pas d’ autres médicaments antifongiques (amphotéricine b, itraconazole ou fluconazole) ou lorsque leur état ne s’ est pas amélioré après au moins 7 jours de traitement par d’ autres médicaments antifongiques: • aspergilloses invasives (type d’ infection fongique à aspergillus); • fusariose (autre type d’ infection fongique à fusarium) • chromoblatomycose et mycétome (infections fongiques à long terme de la peau ou des tissus situés juste en dessous de la peau, causées généralement par des spores fongiques infectant les plaies due à des épines ou des échardes), • coccidioidomycose (infection fongique des poumons causée par l’ inhalation de spores).
it is used to treat patients with the following diseases, when they cannot tolerate other antifungal medicines (amphotericin b, itraconazole or fluconazole) or have not improved after at least 7 days of treatment with other antifungal medicines: • invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to aspergillus), • fusariosis (another type of fungal infection due to fusarium), • chromoblastomycosis and mycetoma (long-term fungal infections of the skin or the tissue just below the skin, usually caused by fungal spores infecting wounds due to thorns or splinters), • coccidioidomycosis (fungal infection of the lungs caused by breathing in spores).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.