Article 8( ex-article 4a) ´ ´ ´ ´ ´ « Il est institue, selon les procedures prevues par le present Traite, un Systeme ´ « ´ ´ europeen de banques centrales, ci-apres denomme « SEBC », et une Banque ´ « ´ ´ centrale europeenne, ci-apres denommee « BCE »;
http://www.ecb.int/

Article 8( ex Article 4a) A European System of Central Banks( hereinafter referred to as « ESCB') and a European Central Bank( hereinafter referred to as « ECB') shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty;
http://www.ecb.int/

TOUTES LES PARTIES DE L'ANIMAL DOIVENT ETRE SOUMISES A INSPECTION IMMEDIATEMENT APRES L'ABATTAGE .

All parts of the animal must be inspected immediately after slaughter.

29. TOUTES LES PARTIES DE L'ANIMAL DOIVENT ETRE SOUMISES A INSPECTION IMMEDIATEMENT APRES L'ABATTAGE.

29. All parts of the animal must be inspected immediately after slaughter.

LES PARTIES COMPLEMENTAIRES DE LA BOUCLE DOIVENT ENSUITE ETRE ENCLENCHEES ENSEMBLE A LA MAIN APRES AVOIR ETE SORTIES DE LA CHAMBRE FROIDE.

AFTER BEING REMOVED FROM THE CHAMBER THE MATING PARTS OF THE BUCKLE SHALL THEN BE LOCKED TOGETHER MANUALLY.

CONSIDERANT QUE CES AMENDEMENTS ENTRERONT EN VIGUEUR QUATRE-VINGT-DIX JOURS APRES QUE LE GOUVERNEMENT DEPOSITAIRE AURA RECU LES NOTIFICATIONS D'ACCEPTATION DES AMENDEMENTS DE LA PART DE TOUTES LES PARTIES; QUE, APRES CETTE ENTREE EN VIGUEUR, LA COMMUNAUTE POURRA ADHERER A LA CONVENTION DE GDANSK;

WHEREAS THESE AMENDMENTS WILL ENTER INTO FORCE 90 DAYS AFTER THE DEPOSITORY GOVERNMENT HAS RECEIVED NOTIFICATIONS OF ACCEPTANCE OF THE AMENDMENTS FROM ALL PARTIES; WHEREAS AFTER THIS ENTRY INTO FORCE THE COMMUNITY MAY ACCEDE TO THE GDANSK CONVENTION;

24. APRES L'INSPECTION, LES VISCERES SORTIS DOIVENT ETRE IMMEDIATEMENT SEPARES DE LA CARCASSE ET LES PARTIES IMPROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE DOIVENT ETRE IMMEDIATEMENT ENLEVEES.

24. After inspection the viscera which have been removed must be separated immediately from the carcase, and the parts unfit for human consumption removed at once.

CONSIDERANT QUE , A CETTE FIN , LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE ET LA FLORE MARINES DE L ' ANTARCTIQUE , CI-APRES DENOMMEE " CONVENTION " , A ETE ELABOREE LORS DE LA CONFERENCE DIPLOMATIQUE QUI S ' EST TENUE A CANBERRA EN MAI 1980 ET A LAQUELLE LA COMMUNAUTE A PARTICIPE;

Whereas, to this end, an International Convention on the conservation of Antarctic marine living resources, hereinafter referred to as "the Convention", has been drawn up at the diplomatic conference held in Canberra in May 1980 in which the Community participated;

CONSIDERANT QUE, A CETTE FIN, LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE ET LA FLORE MARINES DE L'ANTARCTIQUE, CI-APRES DENOMMEE " CONVENTION ", A ETE ELABOREE LORS DE LA CONFERENCE DIPLOMATIQUE QUI S'EST TENUE A CANBERRA EN MAI 1980 ET A LAQUELLE LA COMMUNAUTE A PARTICIPE;

Whereas, to this end, an International Convention on the conservation of Antarctic marine living resources, hereinafter referred to as "the Convention", has been drawn up at the diplomatic conference held in Canberra in May 1980 in which the Community participated;

LES ETATS MEMBRES SUPPRIMENT, EN FAVEUR DES PERSONNES PHYSIQUES ET DES SOCIETES DESIGNEES AU TITRE I DU PROGRAMME GENERAL POUR LA SUPPRESSION DES RESTRICTIONS A LA LIBERTE D'ETABLISSEMENT, CI-APRES DENOMMEES BENEFICIAIRES, LES RESTRICTIONS VISEES AU TITRE III DE CE PROGRAMME, POUR CE QUI CONCERNE L'ACCES AUX ACTIVITES NON SALARIEES DANS LES BRANCHES D'ASSURANCE VISEES A L'ARTICLE 1ER DE LA PREMIERE DIRECTIVE DE COORDINATION, AINSI QUE L'EXERCICE DE CELLES-CI.

MEMBER STATES SHALL ABOLISH, IN RESPECT OF THE NATURAL PERSONS AND UNDERTAKINGS COVERED BY TITLE I OF THE GENERAL PROGRAMME FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT, HEREINAFTER CALLED " BENEFICIARIES ", THE RESTRICTIONS REFERRED TO IN TITLE III OF THIS PROGRAMME AFFECTING THE RIGHT TO TAKE UP AND PURSUE SELF-EMPLOYED ACTIVITIES IN THE CLASSES OF INSURANCE SPECIFIED IN ARTICLE 1 OF THE FIRST COORDINATION DIRECTIVE.

LES ETATS MEMBRES SUPPRIMENT , EN FAVEUR DES PERSONNES PHYSIQUES ET DES SOCIETES DESIGNEES AU TITRE I DU PROGRAMME GENERAL POUR LA SUPPRESSION DES RESTRICTIONS A LA LIBERTE D'ETABLISSEMENT , CI-APRES DENOMMEES BENEFICIAIRES , LES RESTRICTIONS VISEES AU TITRE III DE CE PROGRAMME , POUR CE QUI CONCERNE L'ACCES AUX ACTIVITES NON SALARIEES DANS LES BRANCHES D'ASSURANCE VISEES A L'ARTICLE 1ER DE LA PREMIERE DIRECTIVE DE COORDINATION , AINSI QUE L'EXERCICE DE CELLES-CI.

MEMBER STATES SHALL ABOLISH , IN RESPECT OF THE NATURAL PERSONS AND UNDERTAKINGS COVERED BY TITLE I OF THE GENERAL PROGRAMME FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT , HEREINAFTER CALLED " BENEFICIARIES " , THE RESTRICTIONS REFERRED TO IN TITLE III OF THIS PROGRAMME AFFECTING THE RIGHT TO TAKE UP AND PURSUE SELF-EMPLOYED ACTIVITIES IN THE CLASSES OF INSURANCE SPECIFIED IN ARTICLE 1 OF THE FIRST COORDINATION DIRECTIVE.

IL EST ETABLI PAR LES PARTIES CONTRACTANTES , QUI CONVIENNENT D ' EN ASSURER LE FONCTIONNEMENT , UNE COMMISSION POUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE ET LA FLORE MARINES DE L ' ANTARCTIQUE , CI-APRES DENOMMEE " LA COMMISSION ".

The Contracting Parties hereby establish and agree to maintain the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources (hereinafter referred to as "the Commission").

1. IL EST ETABLI PAR LES PARTIES CONTRACTANTES, QUI CONVIENNENT D'EN ASSURER LE FONCTIONNEMENT, UNE COMMISSION POUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE ET LA FLORE MARINES DE L'ANTARCTIQUE, CI-APRES DENOMMEE " LA COMMISSION ".

1. The Contracting Parties hereby establish and agree to maintain the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources (hereinafter referred to as "the Commission").

Apres-midi

Afternoon

apres avoir chante ses goodbyes

after singing. she had dinner

Apres vous

After You...

1. A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 PARTIE A SONT AJOUTES APRES LES MOTS " ORYZA SATIVA L. RIZ " LES MOTS " PHALARIS CANARIENSIS L. ALPISTE ".

1. In Article 2 (1) (A) the words "Phalaris canariensis L. Canary grass" shall be added after the words "Oryza sativa L. Rice".

Seringue APRES INJECTION

USE

2. A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 PARTIE C APRES LES MOTS " EPEAUTRE, SEIGLE " ET A LA PARTIE E APRES LES MOTS " SEIGLE, MAIS ", UNE VIRGULE ET LE MOT " ALPISTE " SONT AJOUTES.

2. A comma and the words "canary grass" shall be added after the words "spelt, rye" in Article 2 (1) (C) and after the words "rye, maize" in Article 2 (1) (E).

A L'ANNEXE I POINT 2 PARTIE A ET POINT 4, UNE VIRGULE ET LES MOTS " L'ALPISTE " SONT AJOUTES CHAQUE FOIS APRES LE MOT " SEIGLE ".

In Annex I (2) (A) and (4) a comma and the words "canary grass" shall be added after the word "rye".

Seringue APRES

Syringe AFTER