CMU

Cmu

L'EMUE, agissant sous la direction du CMUE, suit en permanence tous les aspects militaires des opérations.

The EUMS, acting under the direction of the EUMC, continuously monitors all the military aspects of operations.

À la lumière des développements politiques et opérationnels, il fournit de nouvelles options au CMUE, sur lesquelles ce dernier se fondera pour donner des avis militaires au COPS.

In the light of political and operational developments, it provides new options to the EUMC as a basis for EUMC's military advice to the PSC.

présentant au CMUE une évaluation globale, assortie au besoin d'une indication des priorités et de recommandations.

presenting an overall assessment, with an indication of priorities and recommendations as appropriate, to the EUMC.

Il travaille sous la direction militaire du CMUE, à qui il rend compte.

It works under the military direction of the EUMC to which it reports.

Il assiste le CMUE dans ses contributions à la directive initiale de planification et aux directives de planification du Comité politique et de sécurité (COPS).

It supports the EUMC in its contributions to Initial Planning Guidance and Planning Directives of the Political and Security Committee (PSC).

L'EMUE est dirigé par un directeur général (DGEMUE), qui est un officier général trois-étoiles, et travaille sous la direction du CMUE.

EUMS is headed by the DGEUMS, a three-star flag officer, and works under the direction of the EUMC.

Sous la direction du CMUE, il fournit une expertise militaire aux organes de l'Union européenne, et en particulier au secrétaire général/haut représentant.

Under the direction of the EUMC it provides military expertise to EU bodies and, in particular, to the Secretary-General/High Representative.

Il élabore les options militaires stratégiques, organisées par ordre de priorité, qui constitueront la base des avis militaires du CMUE au COPS, en:

It develops and prioritises military strategic options as the basis for the military advice of the EUMC to the PSC by:

(1) Le CMUE, donnant suite à la recommandation du commandant de l'opération de l'Union européenne relative à la contribution de l'Albanie, est convenu de recommander au comité politique et de sécurité d'accepter cette contribution.

(1) Following the recommendation of the EU Operation Commander on Albania's contribution, the EUMC agreed to recommend the Political and Security Committee to accept Albania's contribution.

Le CIVCOM et le CMUE, assistés par l'EMUE conformément à son mandat, conseillent le COPS dans leurs domaines de compétence respectifs.

CIVCOM and EUMC, assisted by EUMS in accordance with its terms of reference, shall provide the PSC with advice within the field of their respective competencies.

(2) Donnant suite à la recommandation relative aux contributions de la Turquie du commandant de l'opération de l'UE et du CMUE, les contributions de ce pays devraient être acceptées.

(2) Following recommendations on a contribution from Turkey by the EU Operation Commander and the EUMC, the contribution from Turkey should be accepted.

1. Le Comité militaire de l'UE (CMUE) suit la bonne exécution de l'opération militaire de l'UE conduite sous la responsabilité du commandant de l'opération de l'UE.

1. The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.

Il planifie, évalue et fait des recommandations en ce qui concerne le concept de gestion des crises et la stratégie militaire générale et met en oeuvre les décisions et les directives du CMUE.

It plans, assesses and makes recommendations regarding the concept of crisis management and the general military strategy and implements the decisions and guidance of the EUMC.

Il est institué un Comité militaire de l'Union européenne (CMUE), ci-après dénommé "le Comité", composé des chefs d'état-major des États membres, représentés par leurs délégués militaires.

A Military Committee of the European Union (EUMC) (hereinafter the Committee) composed of the Member States'Chiefs of Defence, represented by their military representatives, is set up.

Le Comité militaire de l'Union européenne (CMUE) surveille la bonne exécution de l'opération militaire conduite sous la responsabilité du commandant de l'opération.

The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the military operation conducted under the responsibility of the Operation Commander.

Le CMUE reçoit à intervalles réguliers des rapports du commandant de l'opération.

The EUMC shall receive reports from the Operation Commander at regular intervals.

Il pourrait en outre, si nécessaire, faire appel à du personnel extérieur en vue d'assurer un renfort temporaire qui serait demandé par le CMUE aux États membres de l'Union européenne.

In addition, it could, if necessary, draw upon outside manpower for temporary augmentation to be requested from the EU Member States by the EUMC.

Il assure le lien entre le CMUE, d'une part, et les ressources militaires à la disposition de l'Union européenne, d'autre part, et il met ses compétences militaires à la disposition des organes de l'Union européenne en fonction des directives données par le CMUE.

It assures the link between the EUMC on the one hand and the military resources available to the EU on the other, and it provides military expertise to EU bodies as directed by the EUMC.

Les membres du CMUE siègent ou sont représentés au Comité des contributeurs.

The EUMC members sit or are represented in the Committee of Contributors.