Results for comme des chien translation from French to English

comme des chiens de faïence
to all the people of the word

«traitez les comme des chiens».
former leaders of this assembly never say a word about our activities.

et qui, comme des chiens, nous fit fusiller -
and like dogs, let us be shot and die in agony –

mais non. les réformistes sont comme des chiens savants.
but no, reform members are the trained seals.

ainsi, nous ne voulons pas mourir comme des chiens.
ainsi, nous ne voulons pas mourir comme des chiens.

des soldats russes sont massacrés par des tchétchènes comme des chiens.
russian soldiers are being slaughtered by chechens as swine.

ces députés suivent les syndicats comme des chiens de salon froussards.
those members follow the trade unions like quivering lapdogs.

les humanitaires arrivent comme des chiens fous. sans aucun résultat visible.
humanitarian workers turn up like rabid dogs – without any visible result.

dans la capitale allemande comme des chiens et de les traiter très au sérieux.
germans love dogs and take serious care about them, especially in berlin.

ils ne sont plus considérés comme des “chiens” par les turcs insolents.
they are no longer merely “dogs” to the insolent turks.

-ils ont tous cerné, comme des chiens, le lion qui garde le silence...
like dogs, they have surrounded him who keeps silence'..."

agrostide des chiens
velvet bent

juste des chiens.
only by dog team.

6 ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, ils font le tour de la ville.
6 they return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

59.14 ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, ils font le tour de la ville.
let them howl like a dog, and go around the city.

après le discours du sage secrétaire, tous les gens furent calmés et sont repartis chez eux comme des chiens abattus.
the anger of the fiery people was calmed by the speech of the wise clerk, and they all returned to their houses.

nous avons appris que nous devons vivre comme des hommes et non comme des autruches, ni comme des chiens enragés.
we have learned that we must live as men, and not as ostriches, nor as dogs in the manger.

auparavant, nous les guarani, nous étions libres, nous étions riches et on nous traite maintenant comme des chiens.
before we guaraní were free, we were rich, and now we are treated like dogs.

c'est facile à dire, mais n'oublions pas que nos enfants courent les rues comme des chiens errants.
well, we need to put that back into action. it's okay to say it, but our kids are running the streets like stray dogs and cats.

je crois bien qu’il n’est que normal que nous travaillions comme des chiens le jour de la fête du travail!
i guess it's only fitting that we work like dogs on labour day!