Results for comme vous le prepare a aller pour... translation from French to English

madame pailler, comme vous le savez, il y a des délais réglementaires pour le débat d' actualité.
mrs pailler, as you know, there are certain deadlines established for the topical and urgent debate.

comme vous le savez, promouvoir une meilleure responsabilisation est une priorité pour le gouvernement du canada.
as you know, promoting greater accountability is one of the government of canada’s top priorities.

comme vous le savez, le sommet de bruxelles a fixé de nouvelles limites pour le budget agricole jusqu'en 2013.
as you know, the brussels summit set new budgetary ceilings for agriculture up to 2013.

comme vous le dites, nous devons agir sur le tourisme à la pompe pour le bien du marché intérieur.
just as you say, we need to take action on fuel tourism for the sake of the internal market.

comme vous le savez, il existe déjà un cadre harmonisé pour le développement, le test et l' autorisation de produits biomédicaux.
as you know, there is already a harmonised framework for the developing, testing and authorising of biomedical products.

comme vous le savez sans doute, debian a de nouveau été acceptée cette année en tant qu'organisation mentor pour le gsoc.
as you may know debian has again this year been accepted as a mentor organization for the gsoc.

comme vous le savez, c’ était un acte ambitieux et nous devons faire tout notre possible pour le respecter.
that, as you know, was an ambitious thing to do, and we must do all we can to fulfil it.

comme vous le savez, il s’agit d’un important dossier pour le canada, de même que pour toutes les nations de pêche.
as you know, this is a serious issue for canada — and for all fishing nations.

quant à l' aide, la commission européenne, comme vous le savez, propose un programme spécifique pour le timor oriental.
in terms of aid, the european commission, as you know, is providing a specific programme for east timor.

comme vous le savez tous, nous nous attendions à recevoir une majoration de 700 millions d' écus pour le quatrième programme-cadre.
as you are well aware, we were expecting to have the fourth framework programme enhanced by a sum of about ecu 700m.

monsieur le président, comme vous le savez certainement, je me suis rendue en mission d'observation au cambodge pour le compte du parlement.
mr president, as i am sure you know, i was present in cambodia as an election observer on behalf of this parliament.

comme vous le savez, la stratégie de l’union pour le commerce international et pour doha vise la réciprocité pour le textile et l’habillement.
as you know, the union’s strategy for international trade and for doha is to seek reciprocity for textiles and clothing.

pour le reste, comme vous le savez, nous poursuivons la procédure appropriée, mais nous devons le faire dans le respect des règles.
for the rest, as you know, we continue to pursue the appropriate procedure, but we have to do so according to the rules.

[traduction] « comme vous le savez, l'audition de l'appel de mme hitchcock est prévue pour le 30 mars 2004.
as you are aware, ms. hitchcock's appeal hearing is scheduled 30 march 2004.

le plan d' action pour le développement durable sera présenté, comme vous le savez, par la commission.
the action plan for sustainable development is after all to be presented by the commission.

i. des forces armées professionnelles et compétentes pour le canada comme vous le savez, les forces canadiennes traversent une période difficile.
i. canada's capable and professional military as members of this committee well know, it has been a challenging time for the canadian forces.

comme vous le savez, la bce et l’eurosystème sont de jeunes entités, mais les relations avec les autorités monétaires de la région méditerranée ont été établies de longue date.
as you know, the ecb and the eurosystem are young entities, but there is a long history of relations with monetary authorities in this region.

mes étudiants (qui sont tous de jeunes noirs, comme vous vous le rappèlerez) quelquefois se posent la question : "Êtes-vous un malcolm ou un martin ?"
my students (whom, you will remember, are almost all black men) sometimes debate the question: "are you a malcolm or a martin?"

lorsqu'on s'adresse à des enfants plus âgés comme à de jeunes enfants, il y a de fortes chances qu'ils se sentent insultés - tout comme vous le seriez d'ailleurs.
when older children are spoken to as though they are young children, they are likely to feel insulted - just as you would.