Communautarisme

Communitarian

Communautarisme

Communitarianism

Communautariste

Communitarianism

Communautarismes

Communitarianism

Si nous ne nous dirigeons pas vers le communautarisme, le programme présenté par M. Barnier ne sera pas mis en œuvre et est inutile.
http://www.europarl.europa.eu/

If we do not move towards communitarianism, the programme outlined by Mr Barnier will not be implemented and is worthless.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Monsieur le Président, malheur au pays où le communautarisme l’emporte sur l’autorité de l’État, malheur aussi aux États désarmés.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mr President, woe betide the country in which an emphasis on minorities and ethnic communities prevails over the authority of the State, and woe betide disarmed States.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Monsieur le Président, malheur au pays où le communautarisme l’ emporte sur l’ autorité de l’ État, malheur aussi aux États désarmés.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mr President, woe betide the country in which an emphasis on minorities and ethnic communities prevails over the authority of the State, and woe betide disarmed States.
http://www.europarl.europa.eu/

   -Monsieur le Président, malheur au pays où le communautarisme l'emporte sur l'autorité de l'État, malheur aussi aux États désarmés.

   – Mr President, woe betide the country in which an emphasis on minorities and ethnic communities prevails over the authority of the State, and woe betide disarmed States.

Sa Charte des droits fondamentaux qui primera le droit des États membres balaie le citoyen républicain issu de notre Constitution pour le remplacer par le communautarisme le plus dangereux.
http://www.europarl.europa.eu/

Its Charter of Fundamental Rights, which takes precedence over the rights of individual Member States, sweeps away the notion of the Citizen of the Republic as laid down in our Constitution and replaces it with the most dangerous form of multiculturalism.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s'agit d'un tournant extraordinairement dangereux, qui va déterminer si nous allons nous diriger vers la renationalisation, le repli national et l'égoïsme, ou vers le communautarisme.
http://www.europarl.europa.eu/

This is an extraordinarily dangerous turning point, one that will determine whether we will move in the direction of renationalisation, national withdrawal and egoism, or in the direction of communitarianism.
http://www.europarl.europa.eu/

Le principe contraire à la laïcité, c'est le communautarisme religieux qui édicte des règles et des lois supérieures aux lois civiles, le communautarisme qui enferme des individus dans des groupes infra-sociétaux.
http://www.europarl.europa.eu/

The opposite principle to secularism is religious communitarianism which lays down regulations and laws that are above civil law and encloses individuals into infra-societal groups.
http://www.europarl.europa.eu/

L'immigration choisie, ou non, dénature l'identité et la culture des peuples d'Europe, elle aggrave le communautarisme et les tensions qui en découleront, à l'image de ce qui se passe dans toutes les sociétés multiethniques et multiculturelles du monde.
http://www.europarl.europa.eu/

Immigration, selective or otherwise, distorts the identity and culture of the people of Europe and aggravates community divisions and the tensions that derive from them, in the image of what is happening in every multi-ethnic and multicultural society in the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela doit nous inviter à beaucoup de prudence dans le maniement de ce qu'on appelle les discriminations positives, car le risque du communautarisme et de l'enfermement des individus dans leur groupe d'origine est à l'horizon de ces discriminations positives et peut conduire à des absurdités.
http://www.europarl.europa.eu/

That ought to make us take great care when it comes to positive discrimination, because within it lurks the risk of tribalism and confinement of individuals inside their groups of origin.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela doit nous inviter à beaucoup de prudence dans le maniement de ce qu' on appelle les discriminations positives, car le risque du communautarisme et de l' enfermement des individus dans leur groupe d' origine est à l' horizon de ces discriminations positives et peut conduire à des absurdités.
http://www.europarl.europa.eu/

That ought to make us take great care when it comes to positive discrimination, because within it lurks the risk of tribalism and confinement of individuals inside their groups of origin.
http://www.europarl.europa.eu/

Et je suis surpris que le gouvernement d'un pays qui a si souvent dit qu'il était un exemple pour nous tous en termes de communautarisme, qu'il était très attaché à l'Europe, qu'il n'était pas nationaliste, qu'il faisait toujours passer les intérêts européens avant ses intérêts nationaux, que l'Italie et M. Prodi soutiennent à présent que l'Italie, pour des raisons de prestige national, devrait avoir le même nombre de sièges que la France et le Royaume-Uni, bien que sa population ne soit, en fait, pas équivalente.
http://www.europarl.europa.eu/

And I am surprised that a government from a country that has so often said that it is the example to us all in terms of being communautaire, that it has a strong European commitment, that it is not nationalist, it always puts Europe before its national interests, that now Italy and Mr Prodi is arguing that Italy, for reasons of national prestige, should have the same number of seats as France and the UK, even though its population does indeed differ.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous me permettrez, dans une Europe où les délits d’ opinion se multiplient, où la revendication de la préférence nationale est assimilée à la discrimination, la légitime discussion des aspects de l’ histoire au négationnisme, le refus des communautarismes...
http://www.europarl.europa.eu/

You will allow me, in a Europe where thought crimes are on the increase, and where claims of national preference are equated with discrimination, legitimate discussions of aspects of history with revisionism, rejection of communitarism …
http://www.europarl.europa.eu/

Un amendement, le 14, encourage même les actions communautaristes!
http://www.europarl.europa.eu/

One amendment, Amendment 14, even encourages actions at Community level!
http://www.europarl.europa.eu/

Je me suis prononcée contre ce rapport car, à travers l'appel à la ratification de la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires précédemment citées, le rapport Haarder vise à promouvoir une conception de la construction européenne reposant sur une vision communautariste à laquelle je ne peux souscrire.
http://www.europarl.europa.eu/

I have voted against the Haarder report because, in calling for the ratification of the European Framework Convention for the protection of national minorities and the European Charter for Regional and Minority Languages, it is seeking to promote a concept of European integration that is based on a vision to which I cannot subscribe.
http://www.europarl.europa.eu/

La charte est trop floue sur ce plan, ce qui risque de favoriser l' émergence de communautarismes régionaux, menaçant ainsi l' unité de la République, mais aussi, à terme, la cohésion de l' Union.
http://www.europarl.europa.eu/

The Charter is too vague in this respect, which entails the risk of encouraging the formation of regional communities; that would pose a threat to the unity of the Republic but also, in the long run, to the cohesion of the Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette adhésion ne fera que conforter une logique communautariste qui prépare la libanisation de l’ Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

This accession will do nothing other than reinforce a logic of promoting minorities in society, and one that paves the way for the fragmentation of Europe.
http://www.europarl.europa.eu/