Concierge

Property caretaker

Concierge

Janitor

Concierge

Janitors

Concierge

Concierge

Je n'aimerais pas que ce soit le concierge du Parlement, même si j'ai beaucoup de respect pour lui.
http://www.parl.gc.ca/

I hope the latter will assume his responsibilities and not leave them to the parliamentary janitor, even though I have a lot of respect for him.
http://www.parl.gc.ca/

En échange de cette suppression de toutes les portes des 15 logements de l'immeuble européen, les 380 millions de locataires étaient en droit d'avoir une concierge efficace à l'entrée de l'immeuble commun.

In exchange for removing all the doors from the 15 apartments in the European building, the 380 million tenants were entitled to have an effective doorman at the common entrance.

En échange de cette suppression de toutes les portes des 15 logements de l' immeuble européen, les 380 millions de locataires étaient en droit d' avoir une concierge efficace à l' entrée de l' immeuble commun.
http://www.europarl.europa.eu/

In exchange for removing all the doors from the 15 apartments in the European building, the 380 million tenants were entitled to have an effective doorman at the common entrance.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, hier, cinq individus qui disent faire partie des skinheads ont été reconnus coupables du meurtre du concierge du temple sikh Nirmal Singh Gill et ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant de 15 à 18 ans.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, yesterday, five self-proclaimed skinheads, convicted in the murder of Sikh Temple caretaker Nirmal Singh Gill, were given prison sentences of 15 to 18 years.
http://www.parl.gc.ca/

Deszo Bogdanyi, concierge; Patrice Bouvette, coordonnateur des opérations techniques; et Robert Gadbois, un préposé à l'entretien, tous membres du personnel d'entretien de la Société immobilière du Canada, ont réussi à amener tous les résidents en lieu sûr.
http://www.parl.gc.ca/

Janitor Deszo Bogdanyi; co-ordinator of technical operations, Patrice Bouvette; and maintenance man, Robert Gadbois, all members of the maintenance staff of Canada Lands Corporation, were able to guide everyone to safety.
http://www.parl.gc.ca/

L’ouverture partielle du marché du travail, par exemple, aux travailleurs de la construction, aux serveurs et aux concierges, comme l’a proposé la France, ne témoigne pas d’un empressement à respecter les libertés fondamentales européennes, mais plutôt d’un manque de considération envers ces professions, vu le taux de chômage très élevé parmi les jeunes Français.
http://www.europarl.europa.eu/

The partial opening of the labour market, for example, to construction workers, doormen and waiters, as France has proposed, does not testify to a readiness for the European fundamental freedoms. It is, instead, testimony to the low prestige of these professions, since unemployment among French youth is very high.
http://www.europarl.europa.eu/

pour les activités de garde, de surveillance et de permanence caractérisées par la nécessité d'assurer la protection des biens et des personnes, notamment lorsqu'il s'agit de gardiens ou de concierges ou d'entreprises de gardiennage;

in the case of security and surveillance activities requiring a permanent presence in order to protect property and persons, particularly security guards and caretakers or security firms;

Auparavant, 4 000 personnes travaillaient dans les chantiers navals, et il n' y a plus aujourd'hui que deux concierges sur chaque site, et c' est ce qui se passe dans les pays européens.
http://www.europarl.europa.eu/

In these shipyards, 4 000 people once worked, and now just a couple of doormen work in each place, and that is what is happening in the European countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous proposons également une gamme de services "concierge", incluant le dépôt et la livraison de vêtements nettoyés à sec à prix réduits, des services bancaires, le dépôt de colis personnels à expédier et le nettoyage de véhicules à prix réduit.

We also have a variety of “concierge” services which include dry cleaning drop off and pick up with discounted prices, bank services, pick up of personal packages for mailing, and discount car cleaning.

L’ ouverture partielle du marché du travail, par exemple, aux travailleurs de la construction, aux serveurs et aux concierges, comme l’ a proposé la France, ne témoigne pas d’ un empressement à respecter les libertés fondamentales européennes, mais plutôt d’ un manque de considération envers ces professions, vu le taux de chômage très élevé parmi les jeunes Français.
http://www.europarl.europa.eu/

The partial opening of the labour market, for example, to construction workers, doormen and waiters, as France has proposed, does not testify to a readiness for the European fundamental freedoms. It is, instead, testimony to the low prestige of these professions, since unemployment among French youth is very high.
http://www.europarl.europa.eu/

Auparavant, 4 000 personnes travaillaient dans les chantiers navals, et il n'y a plus aujourd'hui que deux concierges sur chaque site, et c'est ce qui se passe dans les pays européens.

In these shipyards, 4 000 people once worked, and now just a couple of doormen work in each place, and that is what is happening in the European countries.

b) pour les activités de garde, de surveillance et de permanence caractérisées par la nécessité d'assurer la protection des biens et des personnes, notamment lorsqu'il s'agit de gardiens ou de concierges ou d'entreprises de gardiennage;

(b) in the case of security and surveillance activities requiring a permanent presence in order to protect property and persons, particularly security guards and caretakers or security firms;

Malheureusement, le gouvernement, un gouvernement de concierges sur le pilote automatique, refuse d'assumer le leadership visionnaire dont les Canadiens ont besoin.
http://www.parl.gc.ca/

Unfortunately, this government, a government of caretakership and cruise control, refuses to provide the type of visionary leadership that Canadians need.
http://www.parl.gc.ca/

C'est un gouvernement de concierges, un gouvernement sans véritable leadership.
http://www.parl.gc.ca/

It is a caretakership government, a government without real leadership.
http://www.parl.gc.ca/

L'ouverture partielle du marché du travail, par exemple, aux travailleurs de la construction, aux serveurs et aux concierges, comme l'a proposé la France, ne témoigne pas d'un empressement à respecter les libertés fondamentales européennes, mais plutôt d'un manque de considération envers ces professions, vu le taux de chômage très élevé parmi les jeunes Français.

The partial opening of the labour market, for example, to construction workers, doormen and waiters, as France has proposed, does not testify to a readiness for the European fundamental freedoms.It is, instead, testimony to the low prestige of these professions, since unemployment among French youth is very high.