Results for conjoint malade translation from French to English

conjoint(e) malade
sick spouse

malade
disease

malade.
(hyperglycaemia).

• malade
• confused

leve-malade
patient lifting apparatus

tomber malade
to fall sick

monde malade!)
sick world!)

le conjoint auteur de la plainte était malade au moment des faits;
the complainant spouse was sick

conjoint et enfants de moins de 18 ans, dans les cas exceptionnels les personnes qui ont pris soin du malade.
spouses and children under 18 and in certain cases caretakers.

pour l'homme, être plus présent au domicile signifiait améliorer la qualité de sa vie familiale et soigner un conjoint malade.
in fact, this application does not yet seem to be fully operational.

si elles vivent avec un conjoint, elles finissent souvent par en prendre soin lorsqu’il tombe malade ou devient invalide.
when living with a spouse, they are usually the one providing care if their spouse becomes ill or disabled.

• nom et prénom du malade (si conjoint ou enfant concernés)
• the name and forename of the patient (if spouse or child);

certains ont une culpabilité pour leur propre état de bien-être ou ressentent de la pitié envers la conjointe ou le conjoint malade, et ils prennent de plus en plus de responsabilités pour compenser.
some feel guilt for their own wellness or feel pity or resentment towards the spouse, and they take on more and more responsibility to compensate.

même sans enfant handicapé, un parent à la santé fragile ou un conjoint malade à la maison, les femmes ont une probabilité plus élevée que les hommes de vivre un conflit entre le travail rémunéré et la famille.
even without a disabled child, frail parent or ill spouse at home, women are more likely than men to experience conflicts between family and paid work.

désormais, des personnes pourront s’absenter du travail pour prendre soin d’un parent, d’un enfant ou d’un conjoint gravement malade ou mourant.
this program will allow people to take time off from their jobs to care for gravely ill or dying family members.

on peut penser, par exemple, à l'employé dont le conjoint malade ne peut supporter le climat de l'endroit où il travaille et qui doit, à cause de cela, déménager ailleurs.
one might think, for example, of the case of an employee whose spouse is ill and cannot withstand the climate of the area he works in, and who has to move elsewhere because of this.

ce sont des situations comportant de grandes responsabilités, celles de satisfaires des besoins qui vont au-delà des leurs, comme prendre soin d'un enfant, ou d'un conjoint malade.
this means a lot of responsibility in trying to meet beyond their own needs, by also caring for a child, or a spouse who is ill.

112. dans le cas de parent isolé, le décret présidentiel no 603 prévoit que l'etat aidera le parent veuf ou abandonné ou lorsque le conjoint, malade ou emprisonné, est absent pour une longue période et ne peut subvenir aux besoins de ses enfants.
for the single parent, presidential decree no. 603 provides that the state shall give assistance to widowed or abandoned parents as when the spouse is in prolonged absence due to illness or imprisonment, and is unable to support his children.

c'est ce qui préoccupe dre julie chandler, médecin à yarmouth (nouvelle-Écosse), qui voit des personnes âgées ayant des problèmes de santé prendre soin d'un conjoint malade.
this worries dr. julie chandler of yarmouth, nova scotia who sees seniors with their own health problems struggling to care for their spouses with alzheimer's disease.

dans l'arrêt bracklow c. bracklow, le juge mclachlin conclut qu'un époux a, envers son ex‑conjoint malade ou handicapé, une obligation alimentaire en plus des indemnités auxquelles il a droit pour les pertes résultant du mariage.
in bracklow v. bracklow, mclachlinj. held that a spouse has an obligation to support a sick or disabled ex-spouse in addition to the compensation to which the ex-spouse is entitled for losses resulting from the marriage.