Croyez-le ou non, ce sont les paroles du premier ministre.
http://www.parl.gc.ca/

Believe it or not that was a quote by the Prime Minister.
http://www.parl.gc.ca/

Croyez-le ou non, l'entrée et le stationnement sont gratuits.
http://www.parl.gc.ca/

Believe it or not, admission is free and parking is free.
http://www.parl.gc.ca/

L'explication est fort simple et, croyez-le ou non, électoraliste.
http://www.parl.gc.ca/

Believe it or not, it is electioneering.
http://www.parl.gc.ca/

Croyez-le ou non, j'étais alors le maire de ma localité.
http://www.parl.gc.ca/

Believe it or not, at that time I was the mayor of the community in which I lived.
http://www.parl.gc.ca/

Il arrive parfois, croyez-le ou non, qu'on abuse de ce pouvoir.
http://www.parl.gc.ca/

Sometimes, believe it or not, that power is abused.
http://www.parl.gc.ca/

Croyez-le ou non, il ne peut pas profiter du crédit pour personnes handicapées du régime d'impôt sur le revenu.
http://www.parl.gc.ca/

He cannot, believe it or not, take advantage of the disability credit in the income tax system.
http://www.parl.gc.ca/

Croyez-le ou non, cette taxe s'applique à des stocks et à des biens que l'entreprise ne possède peut-être même pas.
http://www.parl.gc.ca/

Believe it or not, this tax is applied to inventory and assets that the business does not necessarily even own.
http://www.parl.gc.ca/

Les réformistes ne nous croyaient pas.
http://www.parl.gc.ca/

They did not believe us but we did it.
http://www.parl.gc.ca/

M. Rothley ne le croyait pas.

Mr Rothley did not think there would be.

Si quelqu`un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.
Matthew 24.23

Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
Matthew 24.23

Si quelqu`un vous dit alors: "Le Christ est ici", ou: "Il est là", ne le croyez pas.
Mark 13.21

And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
Mark 13.21

Croyez-le ou pas, le rapporteur va jusqu'à dire que l'accord avec la Russie "priverait de fait l'Ukraine de toute forme effective de souveraineté économique et ferait poser une lourde hypothèque sur l'indépendance du pays".
http://www.europarl.europa.eu/

Believe it or not, as the rapporteur states, 'the agreement with Russia would in fact prevent Ukraine from any real form of economic sovereignty and stake a heavy claim on the country's independence'.
http://www.europarl.europa.eu/

Croyez-le ou non, initialement, on avait l'audace, je dirais, de nous proposer un libellé qui ne dit même pas-et je vois que le leader parlementaire opine du bonnet-que c'est un service public.
http://www.parl.gc.ca/

Believe it or not, the initial wording of this provision did not even mention-what gall, and I can see the House leader nod in approval-that it was a public service.
http://www.parl.gc.ca/

Si vous ne croyez pas le certificat, cliquez sur Annuler.

If you do not trust the certificate, click Cancel.

Je ne croyais pas que le président y verrait quelque chose.
http://www.europarl.europa.eu/

I was wondering whether the President could see me over here.
http://www.europarl.europa.eu/

Le député a abordé deux points se rapportant au projet de loi, ou du moins qu'il croyait ne pas figurer dans le projet de loi.
http://www.parl.gc.ca/

The member did touch on two items relevant to the bill or at least what he thought was not in the bill.
http://www.parl.gc.ca/

Croyez-moi, les dossiers chauds ne manquaient pas sous ce gouvernement.
http://www.parl.gc.ca/

Believe me, there were a number of issues which came forward in that regime.
http://www.parl.gc.ca/

Si vous croyez qu'ils ne le pourraient pas, vous vous trompez.
http://www.europarl.europa.eu/

Those who think they would be incapable of doing so are deluding themselves.
http://www.europarl.europa.eu/

Les libéraux croyaient que la TPS n'était pas assez visible.
http://www.parl.gc.ca/

The Liberals used to think the GST was not visible enough.
http://www.parl.gc.ca/

Si vous croyez qu' ils ne le pourraient pas, vous vous trompez.
http://www.europarl.europa.eu/

Those who think they would be incapable of doing so are deluding themselves.
http://www.europarl.europa.eu/